للزملاء الدوليين في الملكية الفكرية

تسجيل العلامات التجارية في ميانمار: المتطلبات والنماذج الرسمية والرسوم لممارسي الملكية الفكرية

تطبق ميانمار نظام الأسبق في الإيداع بموجب قانون العلامات التجارية لعام 2019، وتديره إدارة الملكية الفكرية (IPD) بوزارة التجارة. وميانمار ليست حاليا عضوا في بروتوكول مدريد، لذا يجب طلب الحماية من خلال طلب وطني للعلامة التجارية.

يجمع هذا الدليل، الموجه لمكاتب المحاماة الدولية ومحامي ووكلاء الملكية الفكرية الذين يديرون محافظ في ميانمار، متطلبات الإيداع والنماذج والرسوم الرسمية وإجراءات التسجيل وآلية عملنا مع المكاتب الزميلة.

طلب جدول الأتعاب →

نظرة عامة على الأحكام القانونية الرئيسية

المسألة القانونيةالمتطلبات في ميانمار
التشريع الحاكمقانون العلامات التجارية لعام 2019، النافذ من 1 أبريل 2023
الجهة المختصةإدارة الملكية الفكرية، وزارة التجارة
نظام الإيداعالأسبق في الإيداع؛ الطلبات الوطنية
التصنيفتصنيف نيس الساري وقت الإيداع؛ يسمح بالطلبات متعددة الفئات
تعيين الممثلالنموذج TM-2؛ يلزم التوثيق لدى كاتب عدل للمتقدمين الأجانب بحسب المتطلبات المنطبقة
الأولوية الاتفاقيةستة أشهر من أول طلب مستوف للشروط
فترة الاعتراض60 يوما من النشر
مدة التسجيل10 سنوات من تاريخ الإيداع
تجديدتجديد لفترات إضافية مدة كل منها 10 سنوات
عدم الاستعماليجوز الطعن في التسجيل استنادا إلى أسباب عدم الاستعمال المقررة قانونا

يساعد البحث قبل الإيداع في تحديد العلامات المطابقة أو المشابهة وتقييم مخاطر التسجيل المحتملة.

تراجع خدمتنا سجلات العلامات المتاحة في ميانمار مع العلامة المقترحة والفئات والسلع أو الخدمات ذات الصلة. ونبلغ عن العلامات المحتمل تعارضها ونقدم توصيات عملية لينظر فيها المكتب المكلف لنا.

تعكس نتائج البحث السجلات المتاحة وقت البحث ولا تضمن التسجيل.

متطلبات إيداع العلامات التجارية في ميانمار

يرجى تقديم المعلومات والمستندات التالية لمراجعتنا الأولية.

المعلوماتالمتطلبات
بيانات مقدم الطلبالاسم القانوني الكامل والعنوان ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني. وللشركة، يضاف رقم التسجيل ودولة التأسيس ومعلومات التأسيس ذات الصلة.
تمثيل العلامةتمثيل واضح للعلامة اللفظية أو التصويرية أو الشعار أو العلامة المركبة أو غيرها من العلامات المطلوب إيداعها.
السلع والخدماتبيان السلع أو الخدمات موزعا على فئات نيس المناسبة. تساعد الأوصاف المحددة على تقليل ملاحظات التصنيف التي يمكن تجنبها.
تعيين الممثلالنموذج TM-2 موثقا لدى كاتب عدل بصيغة PDF للمتقدم الأجنبي.
المطالبة بالأولوية، إن انطبقتتفاصيل الطلب الأول ومستندات إثبات الأولوية مع أي ترجمة مطلوبة.
الترجمة والنقل الصوتيترجمة ونقل صوتي إلى البورمية أو الإنجليزية للكلمات أو الحروف الأجنبية في العلامة، بحسب الحالة.

النموذج TM-2: نعد نموذج تعيين مخصصا بعد مراجعتنا الأولية. نستخدم نسخة PDF واضحة وموثقة للإيداع الإلكتروني، ولا يطلب التصديق القنصلي عادة. ينبغي الاحتفاظ بالأصول تحسبا لطلبها من IPD.

نماذج العلامات في ميانمار والرسوم الرسمية

يجمع الجدول التالي إجراءات العلامات الرئيسية والنماذج الرسمية والرسوم المقررة.

انقر رقم النموذج لفتح ملف PDF. تتاح النسخ القابلة للتحرير عبر روابط Word حيثما نشرت.

الإجراءالنموذج — PDFWordالرسم الرسمي — MMK
طلب التسجيلTM-1—150,000 لكل فئة
تعيين ممثلTM-2Wordغير مدرج بصورة منفصلة*
التسجيل بعد القبولنموذج دفع رسوم التسجيلWord150,000 لكل فئة
إعادة تفعيل الطلبTM-3Word100,000 لكل طلب
تصحيح الطلبTM-4Word50,000 لكل طلب
سحب الطلبTM-5Wordغير مدرج بصورة منفصلة*
تقييد السلع أو الخدماتTM-6Word50,000 لكل طلب
تقسيم الطلبTM-7Word100,000 لكل طلب
اعتراضTM-8Word150,000 لكل طلب
نسخة مصدقة من شهادة التسجيلTM-9Word50,000 لكل طلب
تعديل التسجيلTM-10Word50,000 لكل طلب
تجديدTM-11Word300,000 لكل فئة
قيد التنازلTM-12Word100,000 لكل علامة
قيد الترخيصTM-13Word100,000 لكل علامة
إلغاء قيد الترخيصTM-14Wordغير مدرج بصورة منفصلة*
إبطال التسجيلTM-15Word150,000 لكل طلب
إلغاء التسجيلTM-16Word100,000 لكل طلب
تغيير الممثلTM-17Word20,000 لكل طلب
تمديد المهلةTM-18Word50,000 لكل طلب
طعنTM-19Word500,000 لكل فئة

تعني عبارة «غير مدرج بصورة منفصلة» أن جدول الرسوم لا يحدد رسما مستقلا لهذا النموذج؛ ولا ينبغي تفسيرها تأكيدا على مجانية جميع المعاملات المرتبطة به.

الرسوم الرسمية مبينة بكيات ميانمار (MMK). قد تضاف رسوم بنكية ورسوم تحويل وأي مصاريف عرضية أخرى إلى الرسوم الرسمية ذات الصلة. الأتعاب المهنية منفصلة.

للطلب المعتاد في فئة واحدة، تبلغ الرسوم الرسمية الرئيسية 150,000 MMK عند الإيداع و150,000 MMK عند التسجيل، بإجمالي 300,000 MMK، دون الرسوم والمصاريف الإضافية المذكورة أعلاه.

يتاح جدول أتعاب المكاتب الزميلة عند الطلب.

إجراءات التسجيل لدى IPD والمدة المتوقعة

1. إيداع الطلب والفحص

بعد اعتماد مسودة الطلب، نقدمه إلكترونيا إلى IPD.

يفحص الطلب من حيث الشكليات والتصنيف وأسباب الرفض المطلقة، بما فيها الصفة المميزة. وعندما تطلب IPD تعديلات أو إقرارات بالتنازل عن الحماية لبعض العناصر أو إيضاحات، نبلغ بالإخطار ونقدم المشورة بشأن مهلة الرد.

ينبغي أيضا مراعاة الحقوق السابقة المتعارضة من خلال البحث قبل الإيداع ومراقبة النشر.

2. النشر والاعتراض

تنشر الطلبات المستمرة في إجراءات الفحص في نشرة العلامات التجارية لدى IPD.

يجوز للغير الاعتراض خلال 60 يوما من النشر على الأسس المنطبقة. ويخضع الطلب المعترض عليه لإجراءات الرد والأدلة والقرار الإداري ذات الصلة.

3. التسجيل وإصدار الشهادة

عندما يصل الطلب إلى التسجيل، تطلب IPD دفع رسم التسجيل. وبعد استيفاء المتطلبات المنطبقة، تقيد العلامة في السجل وينشر التسجيل وتصدر الشهادة.

المدة: تعتمد المدة الإجمالية على عبء الفحص والإخطارات والاعتراضات. نؤكد المدة الاسترشادية الحالية عند مراجعة تعليمات الإيداع ونبلغ بالتطورات الجوهرية أثناء الإجراءات.

نشرات العلامات التجارية في ميانمار

راقب الطلبات المنشورة للاعتراض وإعلانات التسجيل الرسمية عبر أرشيف نشراتنا المفهرس.

تصفح نشرات العلامات ←

العمل معنا: آلية الإيداع للمكاتب الزميلة

  1. مراجعة المتطلبات والبحث الاختياري عن توافر العلامة

    أرسل بيانات المتقدم والعلامة والسلع أو الخدمات. نراجع البيان المقترح ونؤكد المستندات المطلوبة ونرتب البحث عند التكليف.

  2. عرض الأتعاب ومسودة النموذج TM-2

    نقدم عرضا مفصلا ومسودة TM-2 معدة للتوقيع والتوثيق لدى كاتب عدل.

  3. الدفع والتحقق من المستندات

    بعد استلام الدفعة وPDF النموذج TM-2 الموثق والتعليمات النهائية، نتحقق من المستندات ونعد الطلب.

  4. مسودة الطلب للاعتماد

    نرسل المسودة المكتملة إلى المكتب المكلف لنا للمراجعة والتأكيد قبل الإيداع.

  5. الإيداع الإلكتروني والتقارير

    بعد الاعتماد، نودع لدى IPD ونقدم الإيصال الرسمي عند توافره. ونبلغ بإخطارات الفحص والنشر ومواعيد الاعتراض وتطورات التسجيل طوال الملف.

أسئلة شائعة لممارسي الملكية الفكرية

هل يمكن لمتقدم أجنبي إيداع علامة مباشرة في ميانمار دون وكيل محلي؟

يجب على المتقدم الذي لا يملك الإقامة أو الوجود التجاري المطلوب في ميانمار تعيين ممثل محلي مؤهل. نعد النموذج TM-2 وننسق الإيداع الوطني للمكاتب الزميلة الأجنبية.

هل تقبل ميانمار طلبات العلامات متعددة الفئات؟

نعم. يمكن لطلب واحد تغطية عدة فئات من تصنيف نيس. تحسب رسوم الإيداع والتسجيل الرسمية لكل فئة.

هل يغطي نموذج TM-2 واحد عدة طلبات علامات للمتقدم نفسه؟

نعم. يمكن استخدام نموذج TM-2 واحد موثق يعين مكتبنا ممثلا لعدة طلبات علامات وإجراءات لاحقة بعد التسجيل باسم المتقدم نفسه، بشرط اختيار نطاق التوكيل/التعيين العام.

هل يتطلب النموذج TM-2 تصديقا قنصليا؟

لا يطلب التصديق القنصلي عادة في إجراءات الإيداع لدينا. نستخدم نسخة PDF واضحة من TM-2 الموثق. ينبغي الاحتفاظ بالأصل الموقع لأن IPD قد تطلبه.

هل تسمح ميانمار بعناوين فئات نيس أم يجب تحديد السلع والخدمات؟

رغم استخدام تصنيف نيس، يفحص فاحصو IPD البيانات بدقة من حيث الوضوح والتحديد. كثيرا ما تؤدي عناوين الفئات الواسعة أو العبارات المبهمة مثل «جميع السلع في الفئة 25» إلى إخطارات فحص. نوصي بأوصاف محددة متوافقة مع إصدار نيس الحالي لتجنب التأخير.

كيف تعالج الكلمات والحروف غير الإنجليزية أو البورمية في العلامة عند الإيداع؟

إذا تضمنت العلامة كلمات أو حروفا بلغة غير الإنجليزية أو البورمية، مثل الصينية أو اليابانية أو الكورية أو الفرنسية، فيجب أن يتضمن الطلب نقلا صوتيا وترجمة إلى الإنجليزية أو البورمية، مع بيان ما إذا كانت المصطلحات تحمل معنى وصفيا.

هل المطالبة بالألوان إلزامية عند إيداع علامة تصويرية أو شعار في ميانمار؟

إذا أراد المتقدم المطالبة بألوان محددة كصفة مميزة للعلامة، فيجب ذكرها صراحة في الطلب. وإذا لم يطالب بلون محدد وأودعت العلامة بالأبيض والأسود، تمتد الحماية عموما إلى تنويعات اللون، بشرط بقاء الانطباع البصري العام دون تغيير.

ما مصير تسجيلات العلامات القديمة بموجب نظام إقرار الملكية السابق؟

انتهت الفترة الانتقالية لإعادة إيداع التسجيلات القديمة المقيدة لدى Office of Registration of Deeds (ORD). وأي علامة مقيدة سابقا لم تعد إيداعها بموجب قانون العلامات لعام 2019 يجب الآن تقديمها كطلب جديد دون الاستفادة من ميزة تاريخ الإيداع الأسبق في المرحلة الانتقالية.

هل تفحص IPD الطلبات بحثا عن علامات سابقة متعارضة؟

يركز إطار الفحص على المتطلبات الشكلية وأسباب الرفض المطلقة. ينبغي لأصحاب الحقوق السابقة مراقبة المنشورات واستخدام إجراءات الاعتراض عند الاقتضاء. ويظل البحث قبل الإيداع مفيدا لتقييم الحقوق المتعارضة.

هل يمكن تقسيم الطلب إذا اقتصر اعتراض الفاحص أو اعتراض الغير على بعض السلع أو الخدمات؟

نعم. بموجب قانون العلامات التجارية لعام 2019، يجوز للمتقدم طلب تقسيم طلب متعدد الفئات أو أحادي الفئة (النموذج TM-7) في أي وقت قبل التسجيل. تحتفظ الطلبات المقسمة بتاريخ الإيداع الأصلي وأي تاريخ أولوية مطالب به، مما يسمح للفئات أو السلع غير المتنازع عليها بالمضي بصورة مستقلة.

هل يمكن الاعتراض على علامة منشورة دون امتلاك علامة مسجلة في ميانمار؟

نعم. يجوز لأي ذي مصلحة الاعتراض خلال 60 يوما من تاريخ النشر على أسس مطلقة (المادة 13) أو نسبية (المادة 14)، بما في ذلك العلامات المشهورة السابقة غير المسجلة أو الإيداعات بسوء نية. ولا تمدد مهلة الاعتراض البالغة 60 يوما.

ما فترة السماح لتجديد العلامة وما الجزاءات؟

يسري التسجيل 10 سنوات من تاريخ الإيداع ويجدد لفترات متعاقبة من 10 سنوات. يمكن تقديم طلب التجديد (النموذج TM-11) خلال الأشهر الستة السابقة للانتهاء. وتتاح فترة سماح ستة أشهر بعد الانتهاء مقابل دفع الرسم الإضافي المقرر للتجديد المتأخر.

متى تصبح العلامة المسجلة عرضة للإلغاء لعدم الاستعمال؟

يجوز إلغاء العلامة لعدم الاستعمال إذا لم تستخدم تجاريا استخداما حقيقيا في ميانمار لمدة ثلاث سنوات متصلة من تاريخ التسجيل، أو أي فترة متصلة من ثلاث سنوات لاحقة، ما لم تثبت أسباب صحيحة لعدم الاستعمال.

اطلب جدول أتعاب المكاتب الزميلة

تواصل معنا لمعرفة أتعابنا الحالية أو لمناقشة إيداع علامة أو بحث أو اعتراض أو تجديد أو مسألة محفظة علامات في ميانمار.

البريد الإلكتروني:

طلب جدول الأتعاب →