IPD Myanmar: النماذج والرسوم والموارد الرسمية لمحامي ومكاتب الملكية الفكرية

نُشر في
محتويات الصفحة
  1. نظرة عامة والحوكمة
  2. خدمات التسجيل
  3. النماذج الرسمية
  4. الرسوم الرسمية
  5. نشرات النشر
  6. قواعد بيانات البحث
  7. البوابات والمستجدات
  8. مواقع المكاتب
  9. الأسئلة الشائعة

تتبع إدارة الملكية الفكرية في ميانمار (IPD) وزارة التجارة، وتتولى إدارة أنظمة تسجيل الملكية الفكرية الوطنية والخدمات الإدارية ذات الصلة.

يجمع هذا المرجع للمحامين والوكلاء ومكاتب المحاماة المعنية بملفات ميانمار النماذج الرسمية والرسوم الرئيسية ونشرات النشر وقواعد البحث العامة وبوابات الإيداع وبيانات الاتصال.

الجزء الأول: نظرة عامة والحوكمة

ما هي إدارة الملكية الفكرية في ميانمار (IPD Myanmar)؟

الإدارة هي الجهة الإدارية المختصة بتسجيل الملكية الفكرية تحت إشراف وزارة التجارة. وتشمل مهامها الفحص وإدارة التسجيل وحفظ السجلات الرسمية والنشر والخدمات المقررة بعد الإيداع.

تُعرف الإدارة بأسماء IPD Myanmar وMyanmar IPD وMyanmar Intellectual Property Department. ويُستخدم أيضًا تعبير «Myanmar IP Office» للبحث عن خدماتها ومواردها.

تطور نظام الملكية الفكرية في ميانمار

يستند الإطار الحالي إلى أربعة قوانين رئيسية صدرت عام 2019.

التشريعرقم القانونتاريخ الإصدار
قانون التصاميم الصناعية2/20192019-01-30
قانون العلامات التجارية3/20192019-01-30
قانون البراءات7/20192019-03-11
قانون حق المؤلف15/20192019-05-24

جرى التنفيذ عبر إشعارات نفاذ ولوائح ونماذج وجداول رسوم منفصلة.

النظاممرحلة التنفيذ
العلامات التجاريةقانون العلامات نافذ منذ 1 أبريل 2023
التصاميم الصناعيةقبول الطلبات منذ 1 فبراير 2024
حق المؤلف والحقوق المجاورةقبول طلبات التسجيل الاختياري منذ 9 فبراير 2024
البراءات ونماذج المنفعةقانون البراءات نافذ منذ 31 مايو 2024؛ وقبول الطلبات منذ 31 أكتوبر 2024

سياسة الملكية الفكرية والإطار التنظيمي في ميانمار

تعمل الإدارة وفق القوانين الرئيسية ولوائحها التنفيذية والإشعارات والأوامر والتوجيهات والإعلانات اللاحقة.

توفر الاستراتيجية الوطنية للملكية الفكرية 2023–2028 الإطار العام لتطوير المؤسسات والابتكار والتسويق والتوعية والتعاون بين الجهات المعنية.

ينبغي دراسة التشريع الواجب التطبيق في كل ملف مع النماذج الحالية وتعليمات السداد والإعلانات الإجرائية.

الحوكمة: اللجنة المركزية للملكية الفكرية والوكالة والإدارة

الجهةالدور الرئيسي
اللجنة المركزية للملكية الفكريةتوجيه السياسة الوطنية والتنسيق
وكالة الملكية الفكريةالرقابة القانونية والمهام المقررة في قوانين الملكية الفكرية، بما فيها طعون إدارية محددة
إدارة الملكية الفكريةالإدارة التشغيلية للفحص والتسجيل والنشر والسجلات الرسمية

تشمل الوظائف المتخصصة العلامات والتصاميم والبراءات وحق المؤلف والحقوق المجاورة. وتشمل الوظائف الداعمة الشؤون القانونية والسياسات والتخطيط وتقنية المعلومات والإدارة والتوعية والتعاون الدولي.

المسؤوليات والخدمات الرئيسية للإدارة

  • استلام الطلبات وفحصها.
  • إدارة التسجيل ومنح الحقوق.
  • نشر الطلبات والتسجيلات والإشعارات المقررة.
  • الاعتراضات والإجراءات الأخرى الداخلة في اختصاص المسجل.
  • إدارة التجديدات والرسوم السنوية حسب الاقتضاء.
  • التصحيحات والتعديلات والنسخ المصدقة ومستخرجات السجل.
  • قيد نقل الحقوق والتراخيص وتغييرات الممثلين.
  • الخدمات الإدارية المتخصصة لحق المؤلف.

الجزء الثاني: خدمات التسجيل وموارد الممارسين

المسائل الإدارية والتسجيلية التي تعالجها إدارة ميانمار

  • العلامات التجارية.
  • المؤشرات الجغرافية.
  • التصاميم الصناعية.
  • البراءات ونماذج المنفعة.
  • حق المؤلف والحقوق المجاورة.
  • منظمات الإدارة الجماعية.
  • الجهات المعتمدة لخدمة الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية.

النماذج الرسمية ووثائق الإيداع

انقر رقم النموذج لفتح ملف PDF. وتتوفر النسخ القابلة للتحرير بروابط منفصلة في عمود Word إذا نشرتها الإدارة.

نماذج العلامات التجارية

النموذج — PDFالمعاملةWord
TM-1طلب التسجيل—
TM-2تعيين ممثلWord
TM-3إعادة تفعيل الطلبWord
TM-4تصحيح الطلبWord
TM-5السحبWord
TM-6تقييد السلع أو الخدماتWord
TM-7تقسيم الطلبWord
TM-8اعتراضWord
TM-9نسخ مصدقة من الشهادةWord
TM-10تعديل التسجيلWord
TM-11تجديدWord
TM-12قيد نقل الحقWord
TM-13قيد الترخيصWord
TM-14إلغاء قيد الترخيصWord
TM-15إبطالWord
TM-16إلغاء التسجيلWord
TM-17تغيير الممثلWord
TM-18تمديد المهلةWord
TM-19طعنWord

وثائق إضافية

نماذج التصاميم الصناعية

النموذج — PDFالمعاملةWord
ID-1طلب التسجيلWord
ID-1aبيان يبرر استحقاق الحقWord
ID-2تعيين ممثلWord
ID-3إعادة التفعيلWord
ID-4تصحيح الطلبWord
ID-5السحبWord
ID-6تقسيمWord
ID-7اعتراضWord
ID-8نسخ مصدقة من الشهادةWord
ID-9التنازل عن الحقWord
ID-10تعديل التسجيلWord
ID-11تجديدWord
ID-12قيد نقل الحقWord
ID-13قيد الترخيصWord
ID-14إلغاء قيد الترخيصWord
ID-15إبطالWord
ID-16تغيير الممثلWord
ID-17إنهاء تعيين الممثلWord
ID-18تمديد المهلةWord
ID-19طعنWord
ID-19aتعيين ممثل للطعنWord

نماذج البراءات ونماذج المنفعة

النموذج — PDFالمعاملةWord
PT/UM-1طلب براءة أو شهادة نموذج منفعةWord
PT/UM-1aبيان يبرر استحقاق الحقWord
PT/UM-1bبيان الموارد الجينية والبيولوجية والمعارف التقليديةWord
PT/UM-1cنشر سابقWord
PT/UM-1dطلب عدم ذكر اسم المخترع في النشرWord
PT/UM-2تعيين ممثلWord
PT/UM-3طلب مقسمWord
PT/UM-4تحويلWord
PT/UM-5سحب الطلبWord
PT/UM-6اعتراضWord
PT/UM-7سحب الاعتراضWord
PT-8الفحص الموضوعي للبراءةWord
PT/UM-9تعديل الطلبWord
PT/UM-10نسخة مصدقة من الشهادةWord
PT/UM-11تصحيح التسجيلWord
PT/UM-12سداد الرسم السنويWord
PT/UM-13استرداد الحقوقWord
PT/UM-14قيد نقل الحقWord
PT/UM-15قيد الترخيصWord
PT/UM-16إلغاء قيد الترخيصWord
PT/UM-19إلغاءWord
PT/UM-20إنهاء تعيين الممثل أو تغييرهWord
PT/UM-21تسجيل وكيل براءاتWord
PT/UM-22تجديد تسجيل وكيل البراءاتWord
PT/UM-23طعنWord
PT/UM-24مستخرجات السجل ونسخ الوثائقWord
PT/UM-25تمديد المهلةWord

نماذج حق المؤلف والحقوق المجاورة

النموذج — PDFالمعاملةWord
CR-1تسجيل مصنف أدبي أو فنيWord
CR-2تسجيل محل حق مجاورWord
CR-3تصحيح الطلبWord
CR-4السحبWord
CR-5نسخة مصدقة من الشهادةWord
CR-6تصحيح السجلWord
CR-7قيد نقل الحقوق الماليةWord
CR-8تعديل قيد النقل أو إلغاؤهWord
CR-9إلغاء التسجيلWord
CR-10تعيين ممثلWord
CR-11تغيير الممثلWord
CR-12تمديد المهلةWord
CR-13طعنWord

بالنسبة لبعض الطلبات التي تشمل عدة مصنفات، يحدد الإشعار 17/2024 الحدود حسب الفئة ومعاملة الرسوم.

نماذج المؤشرات الجغرافية

النموذج — PDFالمعاملةWord
GI-1طلب التسجيلWord
GI-2تعيين ممثلWord
GI-3إعادة التفعيلWord
GI-4تصحيح الطلبWord
GI-5السحبWord
GI-6اعتراضWord
GI-7نسخ مصدقة من الشهادةWord
GI-8تعديل التسجيلWord
GI-9الإبطال أو الإلغاءWord
GI-10طلب استخدام شعار المؤشر الجغرافيWord
GI-11تعيين ممثل للطعنWord
GI-12تغيير الممثلWord
GI-13إنهاء تعيين الممثلWord
GI-14طعنWord
GI-15تمديد المهلةWord

نماذج منظمات الإدارة الجماعية

النموذج — PDFالمعاملةWord
CMO-1تأسيس منظمة إدارة جماعية—
CMO-2تجديد منظمة إدارة جماعية—

رسوم الإدارة الرسمية

تلخص الجداول الرسوم الرئيسية المقررة بكيات ميانمار (MMK). ويعتمد الحساب على المعاملة ووحدة الحساب المناسبة: الفئة أو التصميم أو المصنف أو المطالبة أو الصفحة أو الرسم السنوي.

رسوم العلامات التجارية

الخدمةالنموذجالرسم (MMK)
فحص الطلبTM-1150,000
إعادة التفعيلTM-3100,000
تصحيح الطلبTM-450,000
تقييد السلع أو الخدماتTM-650,000
تقسيمTM-7100,000
اعتراضTM-8150,000
التسجيل—150,000
نسخة مصدقة من الشهادةTM-950,000
تعديل التسجيلTM-1050,000
تجديدTM-11300,000
قيد نقل الحقTM-12100,000
قيد الترخيصTM-13100,000
إبطالTM-15150,000
الإلغاءTM-16100,000
تغيير الممثلTM-1720,000
تمديد المهلةTM-1850,000
طعنTM-19500,000

تُحسب رسوم الطلب والتسجيل والتجديد والطعن لكل فئة. ويُحسب قيد النقل والترخيص لكل علامة؛ وتخضع الطلبات الأخرى لقواعد الحساب في الجدول.

رسوم التصاميم الصناعية

الخدمةالنموذجالرسم (MMK)
فحص الطلبID-1120,000
إعادة التفعيلID-365,000
تصحيح الطلبID-435,000
تقسيمID-6100,000
اعتراضID-7100,000
قيد التسجيل—100,000
نسخة مصدقة من الشهادةID-835,000
تعديل التسجيلID-1035,000
تجديدID-11220,000
قيد نقل الحقID-1280,000
قيد الترخيصID-1380,000
إبطالID-15150,000
تغيير الممثلID-1620,000
تمديد المهلةID-1835,000
طعنID-19300,000
طلب تأجيل النشر—35,000

تُفرض رسوم المعاملات المحددة، ومنها الفحص والتسجيل والاعتراض والتجديد وبعض القيود، لكل تصميم.

رسوم البراءات ونماذج المنفعة

الخدمةالنموذجالرسم (MMK)
الطلب الأساسي: حتى خمس مطالبات و20 صفحةPT/UM-1500,000
كل مطالبة إضافية بعد الخامسة—20,000
كل صفحة إضافية بعد الصفحة 20—3,000
نشر سابقPT/UM-1c150,000
طلب مقسمPT/UM-3500,000
تحويلPT/UM-4100,000
اعتراضPT/UM-6500,000
الفحص الموضوعي للبراءةPT-81,000,000
تعديل الطلبPT/UM-9100,000
نسخة مصدقة من الشهادةPT/UM-1050,000
تصحيح التسجيلPT/UM-11150,000
استرداد الحقوقPT/UM-13500,000
قيد النقل / الترخيصPT/UM-14 / PT/UM-15100,000 لكل منهما
إلغاء قيد الترخيصPT/UM-1650,000
إلغاء براءة / طعنPT/UM-19 / PT/UM-23700,000 لكل منهما
إلغاء نموذج منفعة / طعنPT/UM-19 / PT/UM-23500,000 لكل منهما
إنهاء تعيين الممثل أو تغييرهPT/UM-2050,000
تسجيل وكيل براءات / تجديدهPT/UM-21 / PT/UM-22300,000 / 200,000
تمديد المهلةPT/UM-25100,000
رسم التسجيل—50,000

الرسوم السنوية

الحقنطاق الرسم السنوي
براءة200,000 من السنة الثالثة، بزيادة سنوية حتى 1,500,000 في السنة العشرين
نموذج منفعة200,000 من السنة الثانية، بزيادة سنوية حتى 900,000 في السنة العاشرة

رسم التأخير الإضافي المقرر هو 50% من الرسم السنوي للسنة المعنية. وقد تُضاف رسوم مكتب أجنبي عند إحالة الفحص إلى مكتب براءات أجنبي.

رسوم حق المؤلف والحقوق المجاورة

الخدمةالنموذجالرسم (MMK)
طلب تسجيل مصنف أدبي أو فنيCR-1100,000
طلب تسجيل مصنف سينمائي أو سمعي بصريCR-1300,000
طلب تسجيل حقوق مجاورةCR-2100,000
تصحيح الطلبCR-350,000
نسخة مصدقة من الشهادةCR-550,000
تصحيح السجلCR-650,000
قيد نقل الحقوق الماليةCR-7100,000
تعديل قيد النقل أو إلغاؤهCR-850,000
إلغاء التسجيلCR-9100,000
تغيير الممثلCR-1120,000
تمديد المهلةCR-1250,000
طعنCR-13300,000

يميز الجدول بين الرسوم لكل مصنف والرسوم لكل طلب. وتخضع بعض طلبات المصنفات المتعددة لترتيبات إدارية منفصلة.

رسوم المؤشرات الجغرافية

الخدمةالنموذجالرسم (MMK)
فحص طلب التسجيلGI-1450,000
إعادة التفعيلGI-3150,000
تصحيح الطلبGI-480,000
اعتراضGI-6450,000
التسجيل—150,000
نسخة مصدقة من الشهادةGI-750,000
تعديل التسجيلGI-880,000
الإبطال أو الإلغاءGI-9450,000
طلب استخدام شعار المؤشر الجغرافيGI-10100,000
طعنGI-14500,000
تمديد المهلةGI-1580,000

رسوم الإدارة المتخصصة لحق المؤلف

الخدمةالنموذجالرسم (MMK)
تأسيس منظمة إدارة جماعيةCMO-1300,000
تجديد منظمة إدارة جماعيةCMO-2300,000
تأسيس جهة معتمدة لخدمة الأشخاص ذوي الإعاقة البصريةVIP-1100,000
تجديد تلك الجهة المعتمدةVIP-2100,000

نشرات النشر الصادرة عن الإدارة

النشرالمورد الرسمي
طلبات العلامات المنشورة للاعتراضمنشورات العلامات التجارية
طلبات التصاميم المنشورة للاعتراضمنشورات التصاميم الصناعية
منشورات تسجيل حق المؤلفمنشورات حق المؤلف
منشورات البراءات ونماذج المنفعةمنشورات البراءات ونماذج المنفعة

تُحسب مدد الاعتراض من النشر المعني: 60 يومًا للعلامات و60 يومًا للتصاميم و90 يومًا لطلبات البراءات. وتتبع منشورات تسجيل حق المؤلف إجراءات منفصلة.

تتضمن صفحة نشر البراءات قوائم منفصلة للبراءات ونماذج المنفعة.

قواعد بيانات البحث عن الملكية الفكرية في ميانمار

قاعدة البياناتالوصول
بحث العلاماتالبحث عن علامات ميانمار
بحث البراءاتالبحث عن براءات ميانمار
بحث التصاميم الصناعيةالبحث عن تصاميم ميانمار

تتيح هذه الواجهات العامة البحث في المعلومات المنشورة. ولتأكيد حدث إجرائي محدد، ينبغي مراجعة قيد قاعدة البيانات مع النشر والإشعار والسجلات الرسمية المتاحة.

موقع الإدارة الرسمي وبوابات الإيداع والمستجدات

الموردالغرض
موقع الإدارة الرسميمعلومات الإدارة والتشريعات وموارد التسجيل
بوابة الإيداع الإلكتروني للملكية الفكريةالإيداع الإلكتروني لمعاملات الملكية الصناعية المدعومة
بوابة حق المؤلف CRFileالإيداع الإلكتروني لحق المؤلف والحقوق المجاورة
إشعارات الإدارةالإشعارات الرسمية والأدوات الإدارية
أخبار الإدارةأخبار الإدارة وإعلاناتها
النشرات الإخبارية للإدارةنشرات وتقارير عن تطورات الملكية الفكرية

مواقع المكاتب وبيانات الاتصال

ناي بي تاو — المكتب الرئيسي

العنوان: Office Building No. 52, Ministry of Commerce, Nay Pyi Taw, Myanmar.

الهاتف العام: +95 67 3430571؛ +95 67 3430572.

البريد الإلكتروني: ipdept.inquiry@gmail.com

يانغون — مكتب ميانمار السفلى

العنوان: No. 228/240, Strand Road, Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

ماندالاي — مكتب ميانمار العليا

العنوان: 35th Street, between 63rd and 64th Streets, Chan Aye Tharzan Township, Mandalay, Myanmar.

رقم الاستعلامات المنشور: +95 9 890615152.

قنوات التواصل الاجتماعي الرسمية

الأسئلة الشائعة

هل ميانمار عضو في بروتوكول مدريد أو معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT)؟

لا. ميانمار ليست حاليًا عضوًا في أي من النظامين. يجب طلب الحماية بإيداعات وطنية؛ ولا يمكن حاليًا تعيين ميانمار عبر مدريد أو دخول مرحلتها الوطنية بموجب PCT.

هل تتبع ميانمار نظام «الأسبق في الإيداع» أم «الأسبق في الاستخدام»؟

تتبع أنظمة العلامات والبراءات الحالية مبدأ الأسبق في الإيداع، مع مراعاة أحكام الأولوية والاستحقاق. وتظل الحقوق السابقة وحماية العلامات المشهورة وسوء النية عوامل ذات صلة؛ فالإيداع المبكر لا يحصن طلبًا معيبًا من الطعن.

هل يمكن للأجانب إيداع طلبات العلامات والبراءات مباشرة في ميانمار؟

يجب على من لا يملك محل إقامة أو حضورًا تجاريًا مناسبًا في ميانمار تعيين ممثل محلي مؤهل. لذلك ينبغي لمكتب الملكية الفكرية الأجنبي ترتيب الإيداعات الوطنية عبر ممثل ميانماري مفوض حسب الأصول، دون افتراض إمكان مباشرة الإجراءات من الخارج.

ما متطلبات لغة طلبات الملكية الفكرية في ميانمار؟

يمكن عمومًا إعداد طلبات العلامات والبراءات ونماذج المنفعة والتصاميم وحق المؤلف بلغة ميانمار أو الإنجليزية وفق القواعد والنماذج. وقد يطلب المسجل ترجمة إلى اللغة الأخرى مع التأكيد أو التصديق المقرر. وتحتاج المستندات بلغات أخرى إلى مراجعة مستقلة.

كيف ينقل مكتب أجنبي إدارة محفظته الحالية في ميانمار إلى مكتبكم؟

أرسلوا قائمة الملفات وبيانات مقدمي الطلبات والمالكين وأرقام الطلبات والتسجيلات والحالة الحالية والمواعيد القريبة ونسخ المراسلات ذات الصلة.

بعد فحص تعارض المصالح والاتفاق على التكليف، نحدد وثائق التعيين وطلبات تغيير الممثل لكل ملف، ونطابق السجلات المستلمة ونؤكد نطاق مسؤوليتنا وتاريخ سريانها.

يُعالج تغيير الممثل بصورة منفصلة عن أي نقل للملكية.

هل يوفر تسجيل الملكية الفكرية في ميانمار حماية في دول أخرى؟

لا. لا يمتد تسجيل ميانمار تلقائيًا إلى دول أخرى. يجب الحصول على حماية العلامات والبراءات والتصاميم في الولايات الأجنبية المعنية عبر المسارات الوطنية أو الإقليمية أو الدولية المتاحة.

تعتمد حماية حق المؤلف في الخارج على قانون دولة الحماية والالتزامات الدولية السارية، لا على تسجيل ميانمار وحده.

كيف وإلى من ترسل الإدارة الإشعارات الرسمية ونتائج الفحص للمتقدمين الأجانب؟

عند تعيين ممثل محلي، ترسل الإدارة إليه الإشعارات ونتائج الفحص الخاصة بالملف. ثم يرفعها الممثل إلى مقدم الطلب أو المكتب الأجنبي صاحب التعليمات وينسق الرد المطلوب.

إذا تعدد ممثلو طلب العلامة، تحدد القواعد ممثلًا واحدًا للتواصل. وفي الإيداع الإلكتروني يكون الممثل المرتبط بحساب الإيداع. لذا ينبغي الاتفاق مع المستشار المحلي على الإبلاغ بالمراسلات وإدارة المواعيد.