تخضع منازعات العلامات في ميانمار لقانون العلامات التجارية لسنة 2019 وإخطارات الاختصاص وإجراءات الفصل الواردة في الإخطار رقم 240/2023، النافذة منذ 1 أبريل 2023. ويجب التمييز بين دعوى التعدي المدنية والتدابير المؤقتة ومراجعة قرار وكالة الملكية الفكرية ومراجعة تعليق الإفراج الجمركي.
بالنسبة إلى مكاتب المحاماة الدولية ووكلاء العلامات ومحامي الملكية الفكرية، تمثل شهادة التسجيل نقطة البداية فقط. فالإنفاذ يتطلب الصفة الصحيحة وتحديد المدعى عليهم وأدلة مقبولة وتبليغاً صحيحاً، مع الاستعداد للضمانات والتكاليف ومسؤولية التدابير المؤقتة.
المحتويات
- الإطار القانوني للتقاضي
- اختيار مسار الإنفاذ
- المحاكم المختصة
- الصفة والحقوق القابلة للإنفاذ
- التقييم السابق للدعوى وحفظ الأدلة
- رفع الدعوى المدنية وإدارتها
- التدابير المؤقتة وحفظ الأدلة
- تقديم المستندات والسرية وحراسة الأدلة
- سبل الانتصاف المدنية النهائية
- الإنفاذ الجنائي والتقليد التجاري
- الدفاع في دعوى التعدي
- مراجعة قرارات الوكالة قضائياً
- التعليق الجمركي والإجراءات ذات الصلة
- النماذج القضائية للعلامات
- المدد والتكاليف وإدارة القضية
- التسوية والطعن وتنفيذ الأوامر
- الأسئلة الشائعة
- العمل مع مكتبنا
الإطار القانوني للتقاضي
ينظم القانون رقم 3/2019 الحقوق والاستثناءات والبطلان والإلغاء والتظلمات الإدارية والتدابير الجمركية والجزاءات المدنية والجنائية. وتنظم قواعد العلامات بموجب إخطار وزارة التجارة رقم 17/2023 إجراءات IPD والتمثيل والسجل ومعايير العلامات المشهورة. وتوزع إخطارات المحكمة العليا 235–239/2023 الاختصاص، بينما ينظم الإخطار 240/2023 صحف الدعاوى والإفادات المشفوعة باليمين والتبليغ والتدابير والنماذج القضائية.
تجيز المادة 86 تطبيق قانون الإثبات والإجراءات المدنية والجنائية والقوانين النافذة ذات الصلة عند غياب حكم صريح في القانون الخاص. وتُراجع المدد والتقييم والرسوم بصورة مستقلة وفق قانون التقادم وقانون رسوم المحاكم وتعديلاتهما. وترد الموارد الإدارية في دليل IPD Myanmar.
اختيار مسار الإنفاذ
تهدف الدعوى المدنية وفق المواد 77(b) و78 و81 إلى وقف التعدي والحصول على جبر مالي. ويُستخدم الطلب المدني الفرعي وفق المواد 77(a) و79 و80 للتدابير المؤقتة وحفظ الأدلة. أما المسار الجنائي فيستلزم عناصر الجريمة المحددة؛ فتشابه العلامات وحده لا يثبت جريمة التقليد.
يسلك بطلان التسجيل أو إلغاؤه إجراءات الفصل الخامس عشر والتظلمات المقررة. وتتعلق المادة 66 بمراجعة قرار الوكالة، والمادة 72 بتعليق الإفراج الجمركي. ويمكن تنسيق عدة مسارات مع فصل أطرافها وأدلتها ومواعيدها. ولا يحفظ الإنذار أو البلاغ الجنائي أو التفاوض تلقائياً ميعاد إجراء آخر.
المحاكم المختصة
تُسند إخطارات 2023 الاختصاص المدني الابتدائي بالتعدي وطلبات المادة 77(a) إلى محكمة مقاطعة Kyauktada. وتنظر المحكمة العليا لإقليم Yangon في إجراءات المادتين 66 و72 المحددة، والاستئناف والمراجعة المدنية ضمن الاختصاص المعلن.
تختص محاكم المقاطعات ومحاكم الأقسام والمناطق ذات الإدارة الذاتية بالدعاوى الجنائية الابتدائية، وتختص المحاكم العليا للأقاليم والولايات بالطعون والمراجعة الجنائية ذات الصلة. وقبل الإيداع يُتحقق من نوع الدعوى والارتباط المكاني والإخطار الساري وأي توجيه لاحق؛ فليس لكل محكمة عادية الاختصاص ذاته بمجرد وصف محكمة الملكية الفكرية.
الصفة والحقوق القابلة للإنفاذ
بالنسبة إلى العلامة المسجلة، تُربط المادتان 38 و78 بالعلامة والسلع أو الخدمات والاستعمال التجاري دون موافقة واحتمال الالتباس المطلوب. وتُجهز الشهادة الأصلية أو نسخة مصدقة والسجل الحالي وقائمة دقيقة للسلع المستند إليها. ولا تعادل الطلبات المعلقة أو إقرارات الملكية القديمة تسجيلاً سارياً بموجب قانون 2019.
تُراجع سلسلة الملكية والتنازلات والتراخيص. وتعطي المادتان 44 و49 أهمية قانونية لطلب قيد هذه التصرفات. وعلى شركة المجموعة أو الموزع أو المرخص له إثبات صفته الخاصة بدلاً من الاكتفاء بعلاقته التجارية بالمالك.
تتناول المادة 78(b) العلامات المشهورة غير المسجلة للسلع أو الخدمات المتماثلة أو المتشابهة مع احتمال الالتباس. وتتناول المادة 38(a)(iii) حماية العلامة المشهورة المسجلة للسلع غير المتشابهة بشروط الارتباط واحتمال الإضرار. وتستلزم الفقرة 17 إثبات الشهرة والملكية. وتنظم الأدلة بحسب الجمهور والإقليم والفترة والسوق، مع فصل السمعة العالمية عن الصلة بميانمار وفق القواعد 51–54. وتحمي المادة 63 الأسماء التجارية المستوفية للشروط دون تسجيل إلزامي. انظر دليل العلامات المشهورة.
التقييم السابق للدعوى وحفظ الأدلة
يُحدد صاحب الحق والمسؤول عن كل فعل والوقائع في ميانمار والنتيجة التجارية المطلوبة. ويُميز الشخص الاعتباري عن اسم المتجر والحساب الإلكتروني والمستورد ومشغل المستودع، مع بيان دور كل مدعى عليه. وقبل الإنذار تُراجع مخاطر نقل المخزون أو حذف الحسابات أو إتلاف السجلات.
تُحفظ عينات الشراء التجريبي والتغليف والفواتير والتسليم والإعلانات والمواد الإلكترونية المؤرخة. وتُحتفظ بالروابط ومعرفات الحساب والوقت والملفات الأصلية وصلتها بالشراء، مع تسجيل جامع الدليل والمكان والطريقة والتسليم اللاحق. وتشمل أدلة الضرر المبيعات والهامش والطلبات الملغاة وانخفاض السعر والمصروفات. وقد يصعب توثيق الصور المقتطعة دون سياق أو ربطها بالمدعى عليه.
لغة المحكمة والترجمة والمستندات الموقعة بالخارج
رغم قبول IPD طلبات بالإنجليزية، ينبغي التخطيط لإعداد المذكرات والإفادات القضائية باللغة البورمية. وتُحدد المستندات الأجنبية وتُرتب ترجمات بورمية مصدقة متى أوجبتها القواعد أو توجيهات المحكمة، مع الاحتفاظ بالأصول. فقبول الإنجليزية أمام IPD لا يحدد متطلبات المحكمة.
ميانمار ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ولذلك لا يُفترض أن الأبوستيل وحده يفي بمتطلبات توثيق مستند للمحكمة. وقبل توقيع الوكالات وقرارات الشركات وغيرها بالخارج، يؤكد المحامي المحلي متطلبات التوقيع والتوثيق والتصديق، بما فيها تصديق سفارة أو قنصلية ميانمار عند لزومه.
رفع الدعوى المدنية وإدارتها
توجب الفقرة 11 الامتثال للإجراءات المدنية وبيان التعدي تفصيلاً وتفصيل المطالبات المالية. وتُفصل الصفة وأفعال كل مدعى عليه والأساس القانوني والسببية والطلبات، وتُحدد العلامات والسلع والتواريخ والأماكن وطريقة تنفيذ المنع أو التصرف بالمخزون. ويلزم دعم المبالغ بالحساب والمستندات.
يتحمل المدعي التبليغ السريع مع نسخة الصحيفة وإفادة إثباته بحلول الموعد المحدد. وقد يؤدي الإخلال إلى التأجيل أو الرفض، وتكراره إلى شطب الدعوى. ويتبع التبليغ بالخارج قانون الإجراءات وتوجيهات المحكمة العليا؛ ولا تعادل رسالة لمحام أجنبي تبليغاً صحيحاً تلقائياً.
تُجهز المسائل المتنازع عليها والمستندات المقبولة والشهود. وتتناول الفقرة 16 الحق والفعل والالتباس والعمد أو الإهمال والضرر الفعلي وتقييمه. وحتى البضاعة التي تبدو مقلدة بوضوح لا تُسقط عبء الإثبات.
التدابير المؤقتة وحفظ الأدلة
تجيز المادة 79 منع التعدي ودخول البضاعة إلى قنوات التجارة وحفظ الأدلة وتعديل أو إلغاء أو تأكيد التعليق الجمركي. وقد تشمل التدابير واردات سبق تخليصها.
يقدم الطلب المدني الفرعي مع إثبات الحق والتعدي القائم أو الوشيك وتحديد السلع أو الأفعال وإفادة وفق الفقرة 23. وقد تطلب المحكمة ضماناً نقدياً أو تعهداً بالنموذج 3، وهو مستقل عن الرسوم. وقد يترتب على عدم تقديمه في المهلة رفض الطلب.
تجيز المادة 80 أمراً دون إخطار مسبق عند احتمال ضرر لا يمكن تداركه بسبب التأخير أو خطر مثبت لإتلاف الأدلة. وتُشرح الوقائع المحددة، ثم يُخطر الخصم دون تأخير بعد التنفيذ، وله طلب مراجعة بسماع الطرفين.
في الإجراء المعلن يُبلغ النموذج 2 مع الطلب والإفادات والمرفقات. وتحدد الفقرة 26 للاعتراض 15 يوماً من التبليغ أو الفترة التي تسمح بها المحكمة، مع إفادة ومستندات. وتُرفع الدعوى الأصلية خلال المهلة المعقولة التي تحددها المحكمة، أو خلال 30 يوماً من الأمر المؤقت عند عدم تحديدها. وإلا جاز للخصم طلب الإلغاء أو زوال الأثر. ويجب فصل ذلك عن مدد الإخطار والتنفيذ. وقد تستوجب التدابير غير المبررة أو المنقضية تعويضاً.
تقديم المستندات والسرية وحراسة الأدلة
تسمح المادة 83، بشروطها، بإلزام الخصم بتقديم دليل ذي صلة في حيازته. ويُدعم أصل الادعاء وتُحدد السجلات والمنتجات والمعاملات والفترة والحائز. ولا يُفترض وجود كشف شامل على النمط الأمريكي. وينبغي أن تحمي ترتيبات السرية عدالة السماع أيضاً.
تتيح الفقرتان 50–51 إيداع الأدلة المادية لدى الشرطة أو الجمارك أو حارس مناسب إذا تعذر تخزينها بالمحكمة عملياً، مع تعهد النموذج 8. وتلزم قوائم وأختام وضبط الدخول وسجلات التسليم للحفاظ على الهوية والسلامة والإنتاج لاحقاً.
سبل الانتصاف المدنية النهائية
تجيز المادة 81 المنع والتعويض المالي الملائم والمصروفات المناسبة ومنها تكاليف التقاضي والمحاماة، وإخراج السلع ومواد وأدوات التقليد المستخدمة أساساً من التجارة أو إتلافها.
لا يعني ذكر الضرر الفعلي والتعويض المحدد مسبقاً وأرباح المعتدي في الحالات المناسبة ضمان مبلغ ثابت أو جمعها آلياً أو استرداد كامل الأتعاب. ويُثبت الأساس والحساب دون ازدواج. وتُحدد مواقع البضائع وقوائمها وطريقة التصرف والمسؤول عن التنفيذ، مع مراعاة التناسب ومصالح الغير. وتتناول المادة 82 كذلك التعويض والمصاريف عند الشكوى الخاطئة وغير النزيهة.
الإنفاذ الجنائي والتقليد التجاري
تعاقب المادة 87(a) على الأفعال التجارية المحددة للتقليد ووضع علامة مقلدة وحيازة أدوات مخصصة أساساً لذلك دون الموافقة، بالحبس حتى ثلاث سنوات أو غرامة حتى MMK 5 ملايين أو كليهما. وتعاقب المادة 87(b) على التعامل أو الحيازة التجارية والاستيراد أو التصدير المحدد لبضائع العلامات المقلدة، حتى سنتين أو MMK 5 ملايين أو كليهما. ويقرر العود وفق المادة 88 بعد إدانة سابقة بالجريمة نفسها الحبس من ثلاث إلى عشر سنوات وإمكان غرامة حتى MMK 10 ملايين.
تتناول المواد 89–92 جرائم أخرى والمشاركة، وتصنف المادة 103 الجرائم ضمن cognizable offences. ولا يمكن ضمان القبض أو الضبط أو الاتهام أو الإدانة. ويشمل ملف الإحالة الأشخاص والأماكن والعينات الأصلية والمشتبه بها وطريقة الفحص والمعاملات والشهود مع سلسلة الحيازة. وتتعلق المادة 97 بالمصادرة والإتلاف، و84–85 بمدفوعات من الغرامة واحتسابها مع التعويض المدني. ولا تنهي التسوية المدنية القضية الجنائية تلقائياً.
الدفاع في دعوى التعدي
تُراجع صفة المدعي ونطاق التسجيل والموافقة والترخيص والسلع والالتباس وقبول الدليل والضرر. وتهم المواد 39–41 الاستعمال بحسن نية للاسم أو الوصف وبيان الغرض والسلع المطروحة بواسطة المالك أو بموافقته، بما فيها تغيير حالتها أو تضررها. وتُفصل منازعات البضاعة الأصلية عن ادعاء التقليد.
يتبع البطلان والإلغاء الفصل الخامس عشر. وتتيح الفقرة 18 وقفاً تقديرياً في الحالة المحددة لوجود قضية مادة 66 بين الأطراف نفسها. ولا يكفي طلب للمسجل لوقف دعوى التعدي آلياً. وتُراجع صحة التبليغ والعجلة والضمان والنطاق ورفع الأصل في الميعاد، مع احترام الأمر الساري حتى تغييره قانوناً.
مراجعة قرارات الوكالة قضائياً
تمنح المادة 65 مدة 60 يوماً من نشر قرار المسجل للطعن أمام الوكالة. وتمنح المادة 66 مدة 90 يوماً من استلام إخطار قرار الوكالة لرفع الأمر للمحكمة المحددة. ويُثبت كل تاريخ بدء بصورة مستقلة.
بموجب الفقرات 34–42 يجب أن يكون الطالب طرفاً في الطعن أمام الوكالة، وأن يختصم الوكالة والمستفيد من القرار. وتُرفق نسخة القرار والسجل المصدق والأسباب والإفادات. والنموذج 6 إخطار المحكمة، والنموذج 7 جواب بنسختين قبل الجلسة مع إفادة، والتعديل بإذن.
تقصر الفقرة 40 النظر عادة على سجل الوكالة. والدليل الشفهي أو الكتابي الجديد استثناء، كما عند حاجة المحكمة أو سبب جوهري آخر مع إثبات الأسباب. ولذلك تُقدم أدلة الملكية والسمعة والوقائع المهمة منذ المرحلة الإدارية المناسبة.
التعليق الجمركي والإجراءات ذات الصلة
توجب المادة 71 إعلام الجمارك ببدء الأصل أو التدبير القضائي الذي يمد التعليق خلال الفترة المطبقة: عادة بما لا يتجاوز 15 يوماً من تبليغ الإخطار، وثلاثة أيام للسلع سريعة التلف. وتتطلب 15 يوماً إضافية قراراً جمركياً مكتوباً قبل انقضاء المدة الأولى.
في مراجعة المستورد وفق المادة 72 يُختصم المدير العام للجمارك والمستفيد، ويستخدم 6(a) للإخطار و7(a) للجواب. وفترة 30 يوماً من طلب المراجعة تخص قرار المحكمة بشأن التعليق وليست ميعاد طعن عاماً. انظر دليل التسجيل الجمركي والإنفاذ الحدودي.
النماذج القضائية للعلامات
تشمل ملفات PDF العشرة النماذج 1–8 و6(a) و7(a). وهي مختلفة عن سلسلة TM لدى IPD والنماذج الإدارية الجمركية؛ وبعضها تصدره المحكمة أو تديره. ولا تحل محل الصحيفة أو الطلب أو الإفادة اللازمة.
| الغرض | |
|---|---|
| Form 1 | منع وتوجيه تنفيذ وفق المادة 81 |
| Form 2 | إخطار لإبداء أسباب رفض التدابير المؤقتة |
| Form 3 | تعهد ضمان التدابير المؤقتة |
| Form 4 | أمر التدابير المؤقتة |
| Form 5 | سجل طلبات الملكية الفكرية لدى المحكمة |
| Form 6 | إخطار مراجعة قرار الوكالة وفق المادة 66 |
| Form 6(a) | إخطار مراجعة التعليق الجمركي وفق المادة 72 |
| Form 7 | جواب مراجعة قرار الوكالة |
| Form 7(a) | جواب مراجعة التعليق الجمركي |
| Form 8 | تعهد حراسة الأدلة المادية |
المدد والتكاليف وإدارة القضية
تحيل الفقرة 9 إلى قانون التقادم. ويحسب بحسب أساس الدعوى وطلباتها ووقائعها؛ فمدة المادة 66 ليست تقادماً عاماً للتعدي. وتُدار منفصلة مدد المسجل 60 يوماً والوكالة 90 يوماً والاعتراض المؤقت 15 يوماً أو المسموح، ومهلة الأصل القضائية أو 30 يوماً افتراضياً، والمدد الجمركية 15 أو ثلاثة أيام. ولا تُحول الأيام إلى أيام عمل بلا سند ولا يُفترض إمكان تمديد الجميع.
تعتمد الرسوم القضائية على الإجراء والتقييم والطلبات. وتُدرج مستقلة الضمانات والتبليغ والترجمة والتصديق والتحقيق والعينات والحفظ والتنفيذ. والأتعاب المهنية ورسوم البنوك والتحويل والمصاريف العرضية منفصلة. وتُحدد ميزانيات المراحل وصاحب سلطة الموافقة العاجلة. وتتأثر المدة بالتبليغ والأدلة المتنازع عليها وجدول المحكمة والطعون؛ وتختلف المواعيد بين التدبير العاجل والحكم النهائي والتحصيل الفعلي.
التسوية والطعن وتنفيذ الأوامر
تعترف المادة 104 بالتفاوض والتحكيم والتقاضي. وتحدد التسوية العلامات والأفعال والمخزون والتغليف والعروض الإلكترونية والمواعيد والمدفوعات والتكاليف والتحقق ومصير القضايا الجارية. ولا يغني التفاوض عن الالتزام بالمواعيد.
لكل طعن تُحدد طبيعة الأمر والمحكمة والمسار والمهلة، ولا تُنسخ مدة 90 يوماً لكل حكم مدني. ويُبحث وقف التنفيذ مستقلاً. وتحيل الفقرة 53 تنفيذ الأوامر المدنية إلى قانون الإجراءات المدنية؛ فتُجهز النسخة المصدقة والأطراف الملزمة ومواقع البضائع أو الأصول وخطة التنفيذ. والحصول على حكم والتحصيل المالي مهمتان مختلفتان.
الأسئلة الشائعة
هل يخول TM-2 التمثيل أمام المحكمة تلقائياً؟
لا يُفترض ذلك؛ فهو يتعلق بـIPD والوكالة. وتُراجع مستقلة وكالة التقاضي وتعيين المحامي المحلي وموقع الشركة ومن يحق له تأكيد المذكرات والإدلاء بالشهادة.
هل يرفع الموزع دعوى لعلامة شركة أجنبية بالمجموعة؟
عليه إثبات صفته الخاصة. فالتوزيع أو عضوية المجموعة لا يساوي الملكية. وتُراجع الحقوق والترخيص والتفويض والقيد، وقد يلزم أن يقاضي المالك المسجل أو يشارك بحسب الطلبات.
هل يمكن إلزام المعتدي بتقديم سجلات مبيعاته؟
تجيز المادة 83 ذلك بشروطها. ويُدعم الطلب وتُحدد المنتجات والفترات والسجلات. وتبقى السرية وحق السماع معتبرين؛ وليس الكشف غير المحدود تلقائياً.
هل يوقف طلب البطلان دعوى التعدي تلقائياً؟
لا. فالفقرة 18 تعالج وقفاً تقديرياً في الحالة المحددة لقضية مادة 66 بين الأطراف نفسها. ولا يكفي طلب المسجل وحده؛ ويُطلب أمر مناسب مع احترام الالتزامات القائمة.
هل نؤجل الأدلة المهمة إلى المحكمة بعد خسارة الوكالة؟
ذلك محفوف بالمخاطر لأن الفقرة 40 تقصر المراجعة عادة على سجل الوكالة. والدليل الجديد استثناء مسبب؛ فتُقدم أدلة الحق والسمعة والوقائع في المرحلة الإدارية المناسبة.
هل تُسترد كامل فاتورة المحاماة؟
تجيز المادة 81 مصاريف مناسبة، لا استرداداً كاملاً تلقائياً. وتُحفظ التفاصيل وتُشرح الصلة، مع فصل المبلغ المطلوب عن ميزانية العميل الإجمالية.
ما أثر عدم رفع الأصل بعد التدبير المؤقت في الميعاد؟
يجوز للخصم طلب الإلغاء أو زوال الأثر. وتسري مهلة المحكمة أو 30 يوماً من الأمر عند غيابها، وقد تنشأ مسؤولية تعويض بحسب القانون.
هل تبقى البضائع الدليلية لدى جهة إنفاذ؟
تجيز الفقرتان 50–51 حراسة مناسبة بأمر المحكمة مع النموذج 8. وتلزم قوائم وضوابط للحفظ والدخول والإنتاج لاحقاً.
هل تغني الإدانة الجنائية عن تحديد الضرر المدني؟
لا. فالمطالبة المالية ما زالت تحتاج عرضاً ودليلاً. وتُنسق المادتان 84–85 مع الإفصاح عما قُبض وتجنب الجبر المزدوج.
هل يعوض طالب المنع المؤقت الطرف الآخر؟
قد يحدث وفق المادة 79(e)، ومنها الإلغاء أو الانقضاء بسبب الطالب أو عدم ثبوت التعدي أو احتماله. وتتناول المادة 82 منفصلة الشكوى غير الصحيحة وغير النزيهة. وتُقيّم الضمانات والمسؤولية قبل الطلب العاجل.
العمل مع مكتبنا
تُرسل هويات الأطراف والتسجيل وسلسلة الملكية والتسلسل الزمني والأدلة والمراسلات والمواعيد العاجلة والهدف التجاري. ويمكن تحديد المهمة للتقييم والإعداد المحلي والمحاكم والإدارة والتدابير والتنسيق الجمركي والتسوية والتنفيذ. ويتاح جدول أتعاب المكاتب المراسلة عند الطلب، مع تحديد مستقل للعمل القضائي والمصروفات.
BONJOUR