Litigasi merek di Myanmar diatur oleh Undang-Undang Merek 2019, pemberitahuan kewenangan pengadilan, dan tata cara pemeriksaan berdasarkan Notification No. 240/2023 yang berlaku sejak 1 April 2023. Kerangka ini membedakan gugatan perdata, tindakan sementara, pengujian putusan Intellectual Property Agency, dan peninjauan penangguhan Bea Cukai.
Bagi firma hukum internasional, agen merek dan pengacara kekayaan intelektual, sertifikat pendaftaran hanyalah titik awal. Penegakan memerlukan dasar hak dan kedudukan penggugat, identitas tergugat, bukti yang dapat diterima, penyampaian dokumen yang sah, serta kesiapan menanggung jaminan dan biaya.
Daftar isi
- Kerangka hukum litigasi merek
- Memilih jalur penegakan
- Pengadilan yang berwenang
- Kedudukan penggugat dan hak yang ditegakkan
- Penilaian awal dan preservasi bukti
- Mengajukan dan menjalankan gugatan perdata
- Perintah sementara dan preservasi bukti
- Produksi dokumen, kerahasiaan dan penyimpanan bukti
- Pemulihan perdata akhir
- Penegakan pidana dan pemalsuan
- Membela gugatan pelanggaran
- Pengujian putusan Agency
- Penangguhan Bea Cukai dan proses pengadilan
- Formulir pengadilan litigasi merek
- Daluwarsa, biaya dan manajemen perkara
- Penyelesaian, banding dan eksekusi
- Pertanyaan yang sering diajukan
- Bekerja sama dengan kami
Kerangka hukum litigasi merek
Trademark Law No. 3/2019 mengatur hak, pengecualian, pembatalan, banding administratif, tindakan perbatasan, pemulihan perdata dan tindak pidana. Trademark Rules melalui Notification No. 17/2023 mengatur prosedur IPD, perwakilan, pencatatan dan kriteria merek terkenal. Notifications Nos. 235–239/2023 membagi kewenangan pengadilan; Notification No. 240/2023 mengatur gugatan, affidavit, penyampaian, tindakan sementara dan formulir.
Pasal 86 memperbolehkan penggunaan hukum pembuktian, hukum acara perdata dan pidana serta hukum relevan lainnya ketika undang-undang khusus tidak mengaturnya. Periksa pula Limitation Act, Court Fees Act dan perubahannya untuk daluwarsa, nilai gugatan dan biaya. Panduan IPD Myanmar memuat sumber administratif terkait.
Memilih jalur penegakan
Gugatan perdata berdasarkan Pasal 77(b), 78 dan 81 ditujukan untuk menghentikan pelanggaran dan memperoleh pemulihan. Permohonan perdata insidental berdasarkan Pasal 77(a), 79 dan 80 digunakan untuk tindakan sementara dan perlindungan bukti. Jalur pidana mensyaratkan unsur tindak pidana yang bersangkutan; kemiripan merek tidak otomatis membuktikan pemalsuan pidana.
Keabsahan atau keberlanjutan pendaftaran dipersoalkan melalui Bab XV dan jalur bandingnya. Pasal 66 mengatur pengujian putusan Agency, sedangkan Pasal 72 mengatur peninjauan penangguhan Bea Cukai. Koordinasikan beberapa jalur bila diperlukan, tetapi pisahkan pihak, bukti dan tenggatnya. Somasi, laporan pidana atau perundingan tidak otomatis mempertahankan tenggat lain.
Pengadilan yang berwenang
Pemberitahuan 2023 memberikan kewenangan gugatan perdata pelanggaran dan permohonan Pasal 77(a) kepada Kyauktada District Court. Yangon Region High Court menangani perkara yang ditetapkan berdasarkan Pasal 66 dan 72, serta banding dan revisi perdata sesuai pembagian kewenangan.
Perkara pidana tingkat pertama ditangani District Courts serta pengadilan divisi dan zona dengan pemerintahan sendiri. High Courts tingkat region dan state mempunyai kewenangan banding dan revisi pidana terkait. Sebelum mengajukan, periksa jenis perkara, hubungan wilayah, pemberitahuan yang berlaku dan petunjuk berikutnya; istilah IP Court tidak memberi semua pengadilan kewenangan yang sama.
Kedudukan penggugat dan hak yang ditegakkan
Pasal 38 dan 78 menjadi dasar pelanggaran merek terdaftar. Hubungkan merek, barang atau jasa yang dilindungi, penggunaan dalam perdagangan tanpa persetujuan dan kemungkinan kebingungan yang disyaratkan. Siapkan sertifikat asli atau salinan sah, catatan register terkini dan spesifikasi yang benar-benar diandalkan. Permohonan yang belum terdaftar atau Declaration of Ownership lama bukan pengganti pendaftaran menurut UU 2019.
Periksa rantai kepemilikan, pengalihan dan lisensi. Pasal 44 dan 49 memberi konsekuensi hukum pada permohonan pencatatan transaksi tersebut. Hubungan grup atau distribusi saja tidak membuktikan kedudukan penggugat.
Pasal 78(b) membahas merek terkenal tidak terdaftar pada barang atau jasa identik atau serupa dengan kemungkinan kebingungan. Pasal 38(a)(iii) memberikan perlindungan tertentu bagi merek terkenal terdaftar pada barang atau jasa berbeda, dengan syarat hubungan dan potensi kerugian. Paragraf 17 mewajibkan bukti keterkenalan dan kepemilikan. Susun bukti menurut publik relevan, wilayah, periode dan pasar; pisahkan reputasi global dari kaitannya dengan Myanmar, sesuai kerangka Rules 51–54. Pasal 63 secara terpisah melindungi nama dagang yang memenuhi syarat tanpa kewajiban pendaftaran. Lihat panduan merek terkenal.
Penilaian awal dan preservasi bukti
Tentukan pemegang hak, pelaku, tindakan di Myanmar dan hasil komersial yang dicari. Identifikasi badan hukum di balik toko, akun daring, importir, pedagang dan gudang; jelaskan peran setiap calon tergugat. Sebelum mengirim somasi, pertimbangkan risiko stok dipindahkan, akun dihapus atau dokumen dimusnahkan.
Simpan sampel pembelian, kemasan, faktur, bukti pengiriman, iklan dan rekaman daring bertanggal. Pertahankan URL, identitas akun, waktu, berkas asli dan kaitannya dengan pembelian uji. Catat pengumpul, metode, tempat dan perpindahan barang bukti. Untuk kerugian, kumpulkan penjualan, margin, pembatalan pesanan, penurunan harga dan biaya terkait. Tangkapan layar tanpa konteks dapat sulit diautentikasi.
Bahasa pengadilan dan dokumen luar negeri
Walaupun IPD menerima pengajuan dalam bahasa Inggris, rencanakan gugatan dan affidavit pengadilan dalam bahasa Myanmar. Identifikasi dokumen asing dan siapkan terjemahan Myanmar bersertifikat apabila diwajibkan aturan atau arahan pengadilan, dengan tetap menyimpan dokumen asli.
Myanmar bukan pihak Konvensi Apostille Den Haag. Apostille saja tidak boleh diasumsikan memenuhi autentikasi dokumen pengadilan. Sebelum surat kuasa, resolusi atau dokumen perusahaan ditandatangani di luar negeri, penasihat lokal perlu mengonfirmasi cara penandatanganan, notaris dan autentikasi, termasuk legalisasi Kedutaan atau Konsulat Myanmar bila diwajibkan.
Mengajukan dan menjalankan gugatan perdata
Paragraf 11 mengharuskan kepatuhan pada hukum acara perdata, uraian pelanggaran terperinci dan rincian tuntutan uang. Pisahkan dasar hak, tindakan setiap tergugat, dasar hukum, hubungan sebab akibat dan pemulihan. Cantumkan merek, barang, tanggal, tempat dan cara pelaksanaan larangan atau penanganan stok. Dasarkan angka tuntutan pada perhitungan dan dokumen.
Penggugat menanggung penyampaian gugatan dengan segera, termasuk salinannya, dan affidavit bukti penyampaian pada tanggal yang ditentukan. Kelalaian dapat menyebabkan penundaan atau penolakan; pelanggaran berulang dapat mengakibatkan perkara dicoret. Penyampaian kepada tergugat luar negeri mengikuti hukum acara dan petunjuk Mahkamah Agung; email kepada firma asing tidak otomatis mencukupi.
Siapkan isu sengketa, dokumen yang dapat diterima dan saksi. Paragraf 16 menyebut hak, tindakan pelanggaran, kebingungan, kesengajaan atau kelalaian, serta kerugian nyata dan nilainya. Kewajiban pembuktian tetap berlaku sekalipun barang tampak jelas palsu.
Perintah sementara dan preservasi bukti
Pasal 79 memungkinkan pencegahan pelanggaran dan masuknya barang ke saluran perdagangan, preservasi bukti, serta perubahan, pencabutan atau pengukuhan penangguhan Bea Cukai. Barang yang sudah lolos pabean tetap dapat terkena tindakan pengadilan.
Ajukan permohonan perdata insidental dengan bukti hak, pelanggaran aktual atau segera, barang atau tindakan yang dituju dan affidavit menurut paragraf 23. Pengadilan dapat meminta uang jaminan atau undertaking Form 3. Ini berbeda dari biaya pengadilan; kegagalan memenuhinya tepat waktu dapat menyebabkan permohonan ditolak.
Pasal 80 memungkinkan tindakan ex parte jika penundaan berisiko menimbulkan kerugian yang tidak dapat dipulihkan atau terdapat risiko terbukti penghancuran bukti. Jelaskan fakta spesifik. Setelah pelaksanaan, tergugat harus diberi tahu tanpa penundaan dan dapat meminta peninjauan dengan kedua pihak didengar.
Untuk prosedur dengan pemberitahuan, Form 2 disampaikan bersama permohonan, affidavit dan lampiran. Paragraf 26 memberi 15 hari sejak penyampaian atau jangka yang diizinkan pengadilan untuk keberatan dengan affidavit dan dokumen. Gugatan pokok harus diajukan dalam jangka yang ditentukan pengadilan atau, jika tidak ditentukan, 30 hari sejak perintah sementara. Jika tidak, tergugat dapat meminta pencabutan atau berakhirnya tindakan. Pisahkan tenggat gugatan pokok dari waktu pemberitahuan dan pelaksanaan. Tindakan yang tidak berdasar dapat menimbulkan kewajiban kompensasi.
Produksi dokumen, kerahasiaan dan penyimpanan bukti
Pasal 83 memungkinkan perintah penyerahan bukti relevan yang dikuasai lawan apabila syaratnya terpenuhi. Dukung gugatan dan identifikasi dokumen, produk, transaksi, periode serta pemegangnya. Jangan menganggap tersedia discovery luas ala Amerika Serikat. Usulkan penanganan rahasia yang tetap memungkinkan pemeriksaan adil.
Paragraf 50–51 memperbolehkan pengadilan menitipkan barang bukti kepada polisi, Bea Cukai atau pihak yang sesuai bila penyimpanan di pengadilan tidak praktis. Form 8 digunakan untuk undertaking penitipan. Pertahankan inventaris, segel, aturan akses dan catatan transfer.
Pemulihan perdata akhir
Pasal 81 menyediakan larangan, pemulihan uang yang sesuai, penggantian biaya termasuk biaya hukum dan honorarium advokat yang patut, serta penarikan atau penghancuran barang dan alat yang terutama digunakan untuk pelanggaran.
Undang-undang menyebut kompensasi kerugian, ganti rugi yang ditetapkan sebelumnya dan laba pelanggar dalam kasus yang sesuai. Ini bukan jaminan jumlah tetap, penggabungan otomatis atau pengembalian seluruh honorarium. Buktikan dasar dan perhitungan tanpa menghitung kerugian dua kali. Untuk stok, identifikasi lokasi, inventaris, metode dan pelaksana; proporsionalitas dan kepentingan pihak ketiga diperhitungkan. Pasal 82 juga mengatur kompensasi dan biaya akibat pengaduan yang keliru dan tidak jujur.
Penegakan pidana dan pemalsuan
Pasal 87(a) mengatur tindakan komersial tertentu berupa pemalsuan, pembubuhan merek palsu dan penguasaan alat terutama untuk pemalsuan tanpa persetujuan: maksimal tiga tahun penjara, denda MMK 5 juta, atau keduanya. Pasal 87(b), mengenai perdagangan atau penguasaan komersial, impor atau ekspor barang bermerek palsu, menyediakan maksimal dua tahun, MMK 5 juta, atau keduanya. Pengulangan menurut Pasal 88 dapat dihukum tiga sampai sepuluh tahun dan denda sampai MMK 10 juta.
Pasal 89–92 mengatur pelanggaran lain dan penyertaan. Pasal 103 menetapkannya sebagai cognizable offences. Penangkapan, penyitaan, dakwaan atau putusan bersalah tidak dapat dijamin. Siapkan identitas, lokasi, produk asli dan tersangka palsu, metode autentikasi, transaksi dan saksi dengan rantai penguasaan yang jelas. Pasal 97 mengatur perampasan atau penghancuran; Pasal 84–85 mengatur pembayaran tertentu dari denda dan penyesuaiannya dengan kompensasi perdata. Perdamaian perdata tidak otomatis menghentikan proses pidana.
Membela gugatan pelanggaran
Periksa kedudukan penggugat, lingkup pendaftaran, persetujuan, lisensi, barang, kebingungan, penerimaan bukti dan kerugian. Pasal 39–41 relevan bagi penggunaan nama atau keterangan secara beritikad baik, referensi tujuan penggunaan, serta barang yang dipasarkan pemilik atau dengan persetujuannya, termasuk perubahan atau kerusakan barang. Sengketa produk asli berbeda dari pemalsuan.
Gunakan jalur administratif Bab XV untuk pembatalan atau penghapusan yang sesuai. Paragraf 18 mengizinkan penundaan pada keadaan tertentu ketika perkara Pasal 66 antara pihak yang sama sedang berjalan. Permohonan kepada Registrar tidak otomatis menunda gugatan. Periksa pemberitahuan, urgensi, jaminan, cakupan dan batas pengajuan gugatan pokok, sambil mematuhi perintah yang masih berlaku.
Pengujian putusan Agency
Pasal 65 memberikan 60 hari sejak publikasi putusan Registrar untuk banding ke Agency. Pasal 66 memberikan 90 hari sejak diterimanya pemberitahuan putusan Agency untuk mengajukan ke pengadilan yang ditetapkan. Simpan bukti tanggal pemicu yang berbeda ini.
Menurut paragraf 34–42, pemohon harus merupakan pihak pada banding Agency. Agency dan penerima manfaat putusannya harus dijadikan responden. Sertakan putusan, catatan perkara bersertifikat, alasan dan affidavit. Form 6 merupakan pemberitahuan pengadilan; jawaban menggunakan Form 7 sebanyak dua salinan sebelum sidang dengan affidavit. Perubahan memerlukan izin pengadilan.
Paragraf 40 umumnya membatasi pemeriksaan pada catatan Agency. Bukti baru hanya dalam pengecualian, termasuk ketika dibutuhkan pengadilan atau ada alasan substansial lain yang dicatat. Bangun bukti sejak tahap administratif, bukan menyimpannya untuk pengadilan.
Penangguhan Bea Cukai dan proses pengadilan
Pasal 71 mengharuskan Bea Cukai diberi informasi bahwa proses pokok dimulai atau pengadilan memperpanjang penangguhan, dalam periode yang berlaku: umumnya paling lama 15 hari setelah penyampaian pemberitahuan, atau tiga hari untuk barang mudah rusak. Tambahan 15 hari memerlukan keputusan tertulis sebelum masa biasa berakhir.
Dalam peninjauan Pasal 72, Direktur Jenderal Bea Cukai dan penerima manfaat menjadi responden. Form 6(a) dan 7(a) masing-masing untuk pemberitahuan dan jawaban. Periode 30 hari sejak permohonan adalah waktu putusan pengadilan atas penangguhan, bukan batas umum pengajuan banding. Lihat panduan penegakan perbatasan.
Formulir pengadilan litigasi merek
Terdapat sepuluh PDF: Form 1–8 ditambah 6(a) dan 7(a). Formulir ini berbeda dari seri TM dan formulir administratif Bea Cukai. Sebagian diterbitkan atau dipelihara pengadilan, dan tidak menggantikan gugatan, permohonan atau affidavit yang diperlukan.
| Kegunaan | |
|---|---|
| Form 1 | Perintah larangan dan pelaksanaan Pasal 81 |
| Form 2 | Pemberitahuan alasan menolak tindakan sementara |
| Form 3 | Jaminan atau undertaking tindakan sementara |
| Form 4 | Perintah tindakan sementara |
| Form 5 | Buku register permohonan IP oleh pengadilan |
| Form 6 | Pemberitahuan pengujian keputusan Agency Pasal 66 |
| Form 6(a) | Pemberitahuan peninjauan penangguhan pabean Pasal 72 |
| Form 7 | Jawaban pengujian keputusan Agency |
| Form 7(a) | Jawaban peninjauan penangguhan pabean |
| Form 8 | Undertaking penyimpanan barang bukti |
Daluwarsa, biaya dan manajemen perkara
Paragraf 9 mensyaratkan kepatuhan pada Limitation Act. Hitung menurut dasar gugatan, pemulihan dan fakta; 90 hari Pasal 66 bukan daluwarsa umum pelanggaran. Kelola secara terpisah 60 hari banding Registrar, 90 hari pengujian Agency, 15 hari jawaban interim atau waktu yang diperbolehkan, batas pengadilan atau default 30 hari untuk gugatan pokok, dan batas pabean 15 atau tiga hari. Jangan mengubah hari menjadi hari kerja atau menganggap perpanjangan selalu tersedia.
Biaya pengadilan bergantung pada prosedur, nilai dan tuntutan. Jaminan, penyampaian, terjemahan, salinan resmi, investigasi, sampel, penyimpanan dan eksekusi dianggarkan terpisah. Honorarium profesional, biaya bank, transfer dan biaya insidental juga terpisah. Susun anggaran per tahap dan kewenangan pengeluaran darurat. Lama proses bergantung pada penyampaian, bukti yang diperselisihkan, jadwal dan banding; pisahkan tindakan mendesak, putusan akhir dan penagihan aktual.
Penyelesaian, banding dan eksekusi
Pasal 104 mengakui perundingan, arbitrase dan pengadilan. Kesepakatan harus merinci merek, tindakan, stok, kemasan, akun atau iklan, jadwal, pembayaran, biaya, verifikasi dan proses yang sedang berjalan. Perundingan tidak otomatis menghentikan tenggat.
Untuk banding atau revisi, tentukan pengadilan, jenis putusan, jalur dan batasnya; jangan menerapkan 90 hari Pasal 66 pada semua putusan perdata. Pertimbangkan penundaan eksekusi secara terpisah. Paragraf 53 menggunakan hukum acara perdata untuk pelaksanaan. Siapkan putusan bersertifikat, pihak yang terikat, lokasi barang atau aset dan rencana eksekusi. Putusan dan keberhasilan pemulihan uang merupakan tahap berbeda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah TM-2 otomatis memberikan kewenangan beracara di pengadilan?
Tidak boleh diasumsikan demikian. TM-2 menyangkut IPD dan Agency. Konfirmasikan mandat litigasi, advokat lokal, penandatangan perusahaan serta pihak yang dapat memverifikasi dokumen dan memberi kesaksian.
Dapatkah distributor menggugat untuk merek milik perusahaan asing satu grup?
Kedudukannya harus dibuktikan. Distribusi dan afiliasi bukan kepemilikan. Periksa hak, lisensi, kuasa dan pencatatan; pemilik terdaftar mungkin perlu menggugat atau berpartisipasi sesuai dasar dan pemulihannya.
Dapatkah pengadilan meminta catatan penjualan yang dikuasai pelanggar?
Pasal 83 menyediakan mekanisme dengan syarat tertentu. Dukung gugatan dan identifikasi dokumen serta periode relevan. Kerahasiaan dan kesempatan untuk didengar tetap penting; akses tidak otomatis tidak terbatas.
Apakah permohonan pembatalan otomatis menunda perkara?
Tidak. Paragraf 18 memberikan diskresi dalam keadaan yang ditentukan mengenai perkara Pasal 66 antara pihak yang sama. Permohonan Registrar saja tidak cukup; minta arahan yang sesuai dan patuhi perintah berjalan.
Bolehkah bukti penting disimpan untuk tahap pengadilan setelah Agency?
Berisiko. Paragraf 40 umumnya membatasi pengadilan pada catatan Agency. Tambahan bukti merupakan pengecualian beralasan. Masukkan bukti kepemilikan, reputasi dan fakta pada tahap administratif yang tepat.
Apakah seluruh biaya advokat dapat dibebankan kepada tergugat?
Pasal 81 mengizinkan biaya yang patut, bukan penggantian penuh otomatis. Pertahankan rincian biaya, jelaskan relevansinya dan bedakan tuntutan pemulihan dari keseluruhan anggaran klien.
Apa akibat tidak mengajukan gugatan pokok setelah tindakan sementara?
Tergugat dapat meminta pencabutan atau berakhirnya tindakan. Berlaku batas yang ditentukan atau default 30 hari sejak perintah; kompensasi juga mungkin timbul dalam keadaan menurut hukum.
Dapatkah barang bukti tetap disimpan oleh instansi penegak?
Paragraf 50–51 memperbolehkan penitipan yang diarahkan pengadilan kepada penjaga yang sesuai, dengan Form 8. Harus ada inventaris dan kontrol penyimpanan, akses serta produksi kembali.
Apakah putusan pidana menghapus kebutuhan membuktikan kerugian perdata?
Tidak. Tuntutan uang perdata tetap memerlukan dalil dan bukti. Koordinasikan Pasal 84–85, nyatakan uang yang telah diterima dan hindari pemulihan ganda.
Dapatkah pemohon membayar kompensasi akibat larangan sementara?
Ya, dalam keadaan Pasal 79(e), termasuk tindakan dicabut, berakhir karena tindakan atau kelalaian pemohon, atau tidak terbukti ada pelanggaran maupun kemungkinannya. Pasal 82 terpisah menyangkut pengaduan keliru dan tidak jujur. Nilai jaminan dan risiko sebelum memohon.
Bekerja sama dengan kami
Kirim identitas pihak, pendaftaran dan kepemilikan, kronologi, bukti penggunaan yang dituduhkan, korespondensi, tanggal mendesak dan tujuan komersial. Lingkup dapat meliputi penilaian hak dan bukti, persiapan lokal, pengadilan dan administrasi, tindakan sementara, koordinasi pabean, penyelesaian dan eksekusi. Jadwal biaya associate tersedia atas permintaan; pekerjaan litigasi dan pengeluaran ditetapkan terpisah.
BONJOUR