Tranh tụng nhãn hiệu tại Myanmar: thủ tục tòa án, biện pháp khẩn cấp, chứng cứ và biểu mẫu

Ngày đăng

Tranh tụng nhãn hiệu tại Myanmar chịu sự điều chỉnh của Luật Nhãn hiệu 2019, các thông báo phân định thẩm quyền và Quy trình xét xử theo Thông báo 240/2023, có hiệu lực từ ngày 1/4/2023. Cần phân biệt vụ kiện dân sự, yêu cầu biện pháp tạm thời, việc xem xét quyết định của Cơ quan Sở hữu trí tuệ và việc xem xét lệnh đình chỉ thông quan.

Đối với hãng luật, đại diện nhãn hiệu và luật sư sở hữu trí tuệ quốc tế, giấy chứng nhận chỉ là điểm khởi đầu. Hồ sơ cần xác định tư cách khởi kiện, đúng bị đơn, chứng cứ có thể sử dụng, tống đạt hợp lệ và nguồn tài chính cho bảo đảm cùng chi phí.

Mục lục
  1. Khung pháp luật về tranh tụng nhãn hiệu
  2. Lựa chọn thủ tục phù hợp
  3. Tòa án có thẩm quyền
  4. Tư cách khởi kiện và quyền được bảo vệ
  5. Đánh giá trước kiện và bảo toàn chứng cứ
  6. Khởi kiện và tiến hành vụ dân sự
  7. Biện pháp tạm thời và bảo toàn chứng cứ
  8. Xuất trình, bảo mật và quản lý chứng cứ
  9. Biện pháp dân sự cuối cùng
  10. Xử lý hình sự và hàng giả
  11. Bảo vệ trước yêu cầu xâm phạm
  12. Đưa quyết định Agency ra tòa
  13. Đình chỉ hải quan và thủ tục liên quan
  14. Biểu mẫu tòa án về nhãn hiệu
  15. Thời hiệu, chi phí và quản lý vụ việc
  16. Thỏa thuận, kháng cáo và thi hành
  17. Câu hỏi thường gặp
  18. Hợp tác với chúng tôi

Khung pháp luật về tranh tụng nhãn hiệu

Luật số 3/2019 quy định quyền, ngoại lệ, vô hiệu và hủy bỏ đăng ký, khiếu nại hành chính, biện pháp hải quan, chế tài dân sự và tội phạm. Quy tắc Nhãn hiệu theo Thông báo 17/2023 điều chỉnh thủ tục IPD, đại diện, ghi nhận và tiêu chí nhãn hiệu nổi tiếng. Các Thông báo 235–239/2023 phân định thẩm quyền; Thông báo 240/2023 quy định đơn, bản tuyên thệ, tống đạt, biện pháp tạm thời và mẫu tòa án.

Điều 86 cho phép áp dụng pháp luật chứng cứ, tố tụng dân sự, tố tụng hình sự và luật hiện hành liên quan khi luật chuyên ngành không quy định cụ thể. Thời hiệu, định giá và án phí phải được xem xét riêng theo Limitation Act, Court Fees Act cùng các sửa đổi. Tham khảo hướng dẫn IPD Myanmar về nguồn hành chính.

Lựa chọn thủ tục phù hợp

Vụ kiện dân sự theo Điều 77(b), 78 và 81 nhằm chấm dứt hành vi và yêu cầu bồi thường. Yêu cầu dân sự phụ trợ theo Điều 77(a), 79 và 80 phục vụ biện pháp tạm thời và bảo toàn chứng cứ. Xử lý hình sự đòi hỏi đủ yếu tố của tội danh; dấu hiệu tương tự không tự động chứng minh tội làm giả.

Vô hiệu hoặc hủy bỏ đăng ký đi theo Chương XV và trình tự khiếu nại. Điều 66 điều chỉnh việc đưa quyết định Agency ra tòa; Điều 72 điều chỉnh xem xét đình chỉ hải quan. Có thể phối hợp nhiều thủ tục nhưng phải quản lý riêng chủ thể, chứng cứ và thời hạn. Thư cảnh báo, tố giác hoặc thương lượng không mặc nhiên bảo lưu thời hạn khác.

Tòa án có thẩm quyền

Theo phân định năm 2023, Kyauktada District Court có thẩm quyền sơ thẩm dân sự đối với xâm phạm và yêu cầu Điều 77(a). Yangon Region High Court giải quyết các vụ việc được giao theo Điều 66, 72 và kháng cáo, xem xét lại dân sự trong phạm vi được quy định.

Sơ thẩm hình sự thuộc District Courts và tòa tại các vùng, khu tự quản; High Courts cấp region và state có thẩm quyền kháng cáo, xem xét lại hình sự tương ứng. Trước khi nộp cần kiểm tra loại vụ việc, liên hệ lãnh thổ, thông báo áp dụng và chỉ dẫn mới. Không phải mọi tòa đều có cùng thẩm quyền sở hữu trí tuệ.

Tư cách khởi kiện và quyền được bảo vệ

Đối với nhãn hiệu đăng ký, liên hệ Điều 38 và 78 với dấu hiệu được bảo hộ, hàng hóa hoặc dịch vụ, sử dụng thương mại không được đồng ý và khả năng gây nhầm lẫn theo luật. Chuẩn bị bản gốc giấy chứng nhận hoặc bản sao chứng thực, thông tin sổ đăng ký hiện tại và danh mục thực tế được viện dẫn. Đơn đang chờ hoặc Declaration of Ownership cũ không tương đương đăng ký hiện hành theo Luật 2019.

Rà soát chuỗi quyền, chuyển nhượng và giấy phép. Điều 44 và 49 quy định ý nghĩa pháp lý của việc yêu cầu ghi nhận. Công ty cùng tập đoàn, nhà phân phối hoặc bên nhận phép phải chứng minh tư cách riêng; quan hệ thương mại không tự động tạo quyền kiện.

Điều 78(b) đề cập nhãn hiệu nổi tiếng chưa đăng ký đối với hàng hóa hoặc dịch vụ giống, tương tự và khả năng nhầm lẫn. Điều 38(a)(iii) quy định bảo vệ nhãn hiệu nổi tiếng đã đăng ký cho hàng hóa khác loại khi đáp ứng điều kiện liên hệ và thiệt hại có thể xảy ra. Khoản thủ tục 17 yêu cầu chứng minh sự nổi tiếng và quyền sở hữu. Phân loại chứng cứ theo công chúng, lãnh thổ, thời kỳ và thị trường; tách danh tiếng toàn cầu khỏi liên hệ Myanmar theo Quy tắc 51–54. Điều 63 bảo vệ riêng tên thương mại đủ điều kiện mà không bắt buộc đăng ký. Xem hướng dẫn nhãn hiệu nổi tiếng.

Đánh giá trước kiện và bảo toàn chứng cứ

Xác định người có quyền, người thực hiện từng hành vi, sự kiện tại Myanmar và kết quả thương mại mong muốn. Phân biệt pháp nhân với tên cửa hàng, tài khoản, nhà nhập khẩu hay người vận hành kho. Gắn từng bị đơn dự kiến với vai trò cụ thể.

Trước khi cảnh báo, đánh giá nguy cơ di chuyển hàng, xóa tài khoản hoặc hủy tài liệu. Giữ mẫu mua thử, bao bì, hóa đơn, giao hàng, quảng cáo và nội dung trực tuyến có ngày. Lưu URL, mã tài khoản, thời điểm, tệp gốc và liên hệ với giao dịch. Ghi nhận người thu thập, cách thức, địa điểm và chuyển giao. Chứng cứ thiệt hại gồm doanh số, biên lợi nhuận, đơn bị hủy, giảm giá và chi phí liên quan; ảnh cắt thiếu ngữ cảnh có thể khó xác thực.

Ngôn ngữ tòa án và tài liệu ký ở nước ngoài

Dù IPD chấp nhận hồ sơ tiếng Anh, nên chuẩn bị đơn và bản tuyên thệ tại tòa bằng tiếng Myanmar. Xác định tài liệu ngoại ngữ, tổ chức bản dịch Myanmar được chứng nhận khi quy tắc hoặc chỉ dẫn tòa yêu cầu, và giữ bản gốc. Quy định ngôn ngữ IPD không quyết định điều kiện sử dụng tại tòa.

Myanmar không là thành viên Công ước Apostille La Haye. Không nên cho rằng riêng apostille đã đủ xác thực. Trước khi ký giấy ủy quyền, nghị quyết hoặc tài liệu doanh nghiệp ở nước ngoài, luật sư địa phương cần xác nhận yêu cầu ký, công chứng và xác thực, kể cả hợp pháp hóa tại Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Myanmar khi cần.

Khởi kiện và tiến hành vụ dân sự

Khoản 11 yêu cầu tuân thủ tố tụng dân sự, trình bày chi tiết hành vi và các khoản tiền. Tách tư cách, hành vi mỗi bên, căn cứ, quan hệ nhân quả và yêu cầu. Nêu nhãn hiệu, hàng hóa, thời gian, địa điểm và cách thi hành lệnh cấm hoặc xử lý hàng. Số tiền phải có tính toán và tài liệu.

Nguyên đơn chịu chi phí tống đạt nhanh chóng, kèm bản sao đơn và bản tuyên thệ chứng minh tống đạt vào ngày tòa ấn định. Vi phạm có thể dẫn đến hoãn, bác hoặc loại vụ việc nếu tái diễn. Tống đạt ra nước ngoài theo tố tụng và chỉ dẫn Tòa tối cao; email cho luật sư nước ngoài không mặc nhiên thay thế.

Chuẩn bị vấn đề tranh chấp, tài liệu được chấp nhận và nhân chứng. Khoản 16 đề cập quyền, hành vi, nhầm lẫn, cố ý hoặc sơ suất và thiệt hại thực tế cùng định giá. Hàng có vẻ giả rõ ràng không loại bỏ nghĩa vụ chứng minh.

Biện pháp tạm thời và bảo toàn chứng cứ

Điều 79 cho phép ngăn xâm phạm và hàng đi vào kênh thương mại, giữ chứng cứ và sửa đổi, hủy hoặc xác nhận đình chỉ hải quan. Hàng đã thông quan vẫn có thể bị áp dụng biện pháp.

Yêu cầu dân sự phụ trợ phải chứng minh quyền, vi phạm hiện tại hoặc sắp xảy ra, phạm vi hàng hoặc hành vi và bản tuyên thệ theo khoản 23. Tòa có thể yêu cầu tiền bảo đảm hoặc cam kết Mẫu 3. Đây không phải án phí; không đáp ứng đúng thời hạn có thể bị bác.

Điều 80 cho phép quyết định không thông báo trước nếu chậm trễ có nguy cơ thiệt hại không thể khắc phục hoặc có nguy cơ chứng minh được rằng chứng cứ bị hủy. Phải giải thích sự kiện cụ thể. Sau thi hành cần thông báo ngay; bên bị áp dụng có thể yêu cầu xem xét với cả hai bên được nghe.

Trong thủ tục có thông báo, Mẫu 2 được tống đạt cùng đơn, tuyên thệ và phụ lục. Khoản 26 quy định phản đối trong 15 ngày từ tống đạt hoặc thời gian tòa cho phép, kèm tuyên thệ và chứng cứ. Vụ kiện chính phải khởi động trong thời gian tòa ấn định hoặc, nếu không có, 30 ngày từ lệnh tạm thời. Nếu không, bị đơn có thể yêu cầu hủy hoặc chấm dứt hiệu lực. Tách thời hạn này khỏi thông báo và thi hành. Biện pháp không có cơ sở có thể dẫn đến bồi thường.

Xuất trình, bảo mật và quản lý chứng cứ

Điều 83 cho phép yêu cầu đối phương xuất trình chứng cứ liên quan đang giữ khi đủ điều kiện. Củng cố căn cứ vụ kiện và chỉ rõ tài liệu, hàng, giao dịch, thời kỳ, người lưu giữ. Không mặc nhiên có discovery rộng như Hoa Kỳ. Biện pháp bảo mật cần đồng thời bảo đảm xét xử công bằng.

Khoản 50–51 cho phép tòa giao cảnh sát, hải quan hoặc người phù hợp giữ vật chứng nếu lưu tại tòa không thực tế. Mẫu 8 thể hiện cam kết giữ. Lập danh mục, niêm phong, kiểm soát tiếp cận và ghi chép chuyển giao để giữ tính toàn vẹn.

Biện pháp dân sự cuối cùng

Điều 81 cho phép lệnh cấm, tiền bồi thường phù hợp, chi phí hợp lý gồm phí pháp lý và luật sư, rút khỏi thương mại hoặc tiêu hủy hàng và vật liệu, công cụ chủ yếu phục vụ xâm phạm.

Luật đề cập thiệt hại thực tế, khoản định trước và lợi nhuận bên vi phạm trong trường hợp thích hợp, nhưng không bảo đảm mức cố định, cộng dồn tự động hay hoàn toàn bộ phí luật sư. Giải thích căn cứ và tính toán, tránh bồi thường hai lần. Với hàng, xác định vị trí, danh mục, cách xử lý và người thực hiện; cân nhắc tương xứng và quyền người thứ ba. Điều 82 cũng quy định trách nhiệm chi phí, bồi thường đối với khiếu kiện sai và không trung thực.

Xử lý hình sự và hàng giả

Điều 87(a) quy định một số hành vi thương mại làm giả, gắn nhãn giả hoặc giữ công cụ chủ yếu phục vụ làm giả không được đồng ý: tối đa ba năm tù, MMK 5 triệu tiền phạt hoặc cả hai. Điều 87(b) về các hành vi thương mại, giữ, nhập hoặc xuất hàng nhãn giả có mức tối đa hai năm, MMK 5 triệu hoặc cả hai. Tái phạm theo Điều 88 có thể bị ba đến mười năm và phạt đến MMK 10 triệu.

Điều 89–92 điều chỉnh tội khác và đồng phạm; Điều 103 xác định các tội thuộc diện cognizable offences. Không thể bảo đảm bắt, thu giữ, truy tố hay kết tội. Hồ sơ cần chủ thể, nơi, hàng thật và nghi giả, phương pháp xác thực, giao dịch và người làm chứng với chuỗi quản lý vật chứng. Điều 97 đề cập tịch thu, tiêu hủy; Điều 84–85 điều phối tiền từ phạt và bồi thường dân sự. Hòa giải dân sự không mặc nhiên kết thúc hình sự.

Bảo vệ trước yêu cầu xâm phạm

Rà soát tư cách, phạm vi đăng ký, đồng ý, giấy phép, hàng, nhầm lẫn, tính chấp nhận chứng cứ và thiệt hại. Điều 39–41 liên quan sử dụng thiện chí tên hoặc mô tả, chỉ dẫn mục đích và hàng do chủ sở hữu hoặc với sự đồng ý đưa ra thị trường, kể cả việc thay đổi, suy giảm hàng. Phân biệt hàng thật với giả.

Vô hiệu, hủy bỏ đi theo Chương XV. Khoản 18 cho phép tạm dừng trong tình huống được quy định khi có vụ Điều 66 giữa cùng các bên đang chờ. Đơn Registrar đơn thuần không tự động dừng vụ xâm phạm. Kiểm tra tống đạt, khẩn cấp, bảo đảm, phạm vi và kiện chính đúng hạn, vẫn tuân lệnh đang hiệu lực.

Đưa quyết định Agency ra tòa

Điều 65 cho 60 ngày từ công bố quyết định Registrar để khiếu nại Agency. Điều 66 cho 90 ngày từ nhận thông báo quyết định Agency để nộp tòa chỉ định. Giữ bằng chứng hai mốc khác nhau này.

Theo khoản 34–42, người yêu cầu phải là bên trong vụ Agency. Agency và người hưởng lợi phải được đưa vào làm bên bị yêu cầu; nộp quyết định, hồ sơ chứng thực, lý do và tuyên thệ. Mẫu 6 là thông báo của tòa; Mẫu 7 là trả lời, hai bản trước phiên nghe kèm tuyên thệ. Sửa đổi cần tòa cho phép.

Khoản 40 nhìn chung giới hạn xem xét trong hồ sơ Agency. Chứng cứ mới chỉ theo ngoại lệ, như tòa cần hoặc lý do trọng yếu khác được ghi nhận. Vì vậy cần xây hồ sơ sở hữu, danh tiếng và sự kiện ngay từ giai đoạn hành chính.

Đình chỉ hải quan và thủ tục liên quan

Điều 71 yêu cầu thông báo hải quan về vụ chính hoặc biện pháp tòa kéo dài đình chỉ trong kỳ hạn áp dụng: thông thường tối đa 15 ngày từ tống đạt thông báo, ba ngày với hàng dễ hỏng. Gia hạn thêm 15 ngày cần quyết định hải quan bằng văn bản trước hết hạn.

Trong yêu cầu xem xét Điều 72 của nhà nhập khẩu, Tổng giám đốc Hải quan và người hưởng lợi là các bên bị yêu cầu. Mẫu 6(a), 7(a) lần lượt là thông báo và trả lời. Mốc 30 ngày từ yêu cầu là thời gian tòa quyết định đình chỉ, không phải thời hạn kháng cáo chung. Xem hướng dẫn thực thi biên giới.

Biểu mẫu tòa án về nhãn hiệu

Mười PDF gồm Mẫu 1–8 và 6(a), 7(a), khác với mẫu TM của IPD và mẫu hành chính hải quan. Một số do tòa ban hành hoặc quản lý; chúng không thay thế đơn khởi kiện, yêu cầu hoặc bản tuyên thệ cần thiết.

PDFCông dụng
Form 1Lệnh cấm và chỉ dẫn thi hành Điều 81
Form 2Thông báo giải trình về biện pháp tạm thời
Form 3Cam kết bảo đảm biện pháp tạm thời
Form 4Lệnh áp dụng biện pháp tạm thời
Form 5Sổ tòa án về yêu cầu IP
Form 6Thông báo xem xét quyết định Agency Điều 66
Form 6(a)Thông báo xem xét đình chỉ hải quan Điều 72
Form 7Trả lời xem xét quyết định Agency
Form 7(a)Trả lời xem xét đình chỉ hải quan
Form 8Cam kết bảo quản vật chứng

Thời hiệu, chi phí và quản lý vụ việc

Khoản 9 dẫn chiếu Limitation Act. Tính theo căn cứ, yêu cầu và sự kiện; 90 ngày Điều 66 không phải thời hiệu xâm phạm chung. Quản lý riêng 60 ngày khiếu nại Registrar, 90 ngày Agency, 15 ngày phản đối tạm thời hoặc kỳ hạn được cho phép, thời gian kiện chính do tòa ấn định hoặc mặc định 30 ngày và thời hạn hải quan 15 hoặc ba ngày. Không tự đổi ngày thành ngày làm việc hay giả định mọi kỳ hạn được kéo dài.

Án phí phụ thuộc thủ tục, giá trị và yêu cầu. Bảo đảm, tống đạt, dịch thuật, bản sao chứng thực, điều tra, mẫu, giữ chứng cứ và thi hành phải dự toán riêng. Phí luật sư, ngân hàng, chuyển tiền và phát sinh cũng riêng. Chia ngân sách theo giai đoạn, xác định người duyệt khẩn cấp. Thời gian tùy tống đạt, tranh cãi chứng cứ, lịch tòa và kháng cáo; phân biệt biện pháp gấp, quyết định cuối và thu hồi tiền thực tế.

Thỏa thuận, kháng cáo và thi hành

Điều 104 công nhận thương lượng, trọng tài và tố tụng. Thỏa thuận nên nêu dấu hiệu, hành vi, hàng, bao bì, tài khoản, mốc thực hiện, tiền, phí, xác minh và vụ đang chờ. Đàm phán không tự dừng thời hạn.

Xác định loại lệnh, tòa, đường và thời hạn kháng cáo hoặc xem xét; không áp dụng 90 ngày Điều 66 cho mọi bản án dân sự. Cân nhắc riêng việc hoãn thi hành. Khoản 53 áp dụng tố tụng dân sự cho thi hành. Chuẩn bị lệnh chứng thực, bên chịu ràng buộc, vị trí hàng hoặc tài sản và kế hoạch: có bản án và thu được tiền là hai việc khác nhau.

Câu hỏi thường gặp

TM-2 có tự động cho phép đại diện tại tòa không?

Không nên giả định. TM-2 liên quan đến IPD và Agency. Cần xác nhận riêng ủy quyền tranh tụng, luật sư địa phương, người ký doanh nghiệp và người được xác minh đơn hoặc làm chứng.

Nhà phân phối có thể kiện cho nhãn hiệu của công ty nước ngoài cùng tập đoàn không?

Phải chứng minh tư cách riêng. Quan hệ phân phối hoặc tập đoàn không phải quyền sở hữu. Kiểm tra quyền, giấy phép, ủy quyền, ghi nhận và sự cần thiết để chủ đăng ký kiện hoặc tham gia.

Tòa có thể yêu cầu đối phương giao chứng từ doanh số không?

Điều 83 cho cơ chế khi đủ điều kiện. Củng cố căn cứ và chỉ rõ chứng từ, kỳ liên quan. Bảo mật, quyền được nghe vẫn áp dụng; không có quyền tiếp cận vô hạn tự động.

Yêu cầu vô hiệu có tự động dừng vụ xâm phạm không?

Không. Khoản 18 quy định quyền cân nhắc trong tình huống vụ Điều 66 giữa cùng các bên đang chờ. Đơn Registrar riêng không đủ; xin chỉ dẫn phù hợp và tuân lệnh hiện hành.

Có thể để chứng cứ quan trọng đến giai đoạn tòa sau Agency không?

Rủi ro, vì khoản 40 thường giới hạn trong hồ sơ Agency. Bổ sung là ngoại lệ có lý do; đưa chứng cứ quyền, danh tiếng và sự kiện đúng giai đoạn hành chính.

Có được hoàn toàn bộ phí luật sư không?

Điều 81 cho chi phí thích hợp, không hoàn toàn tự động. Giữ bảng chi tiết, giải thích liên quan và tách số đòi hoàn khỏi ngân sách tổng.

Không kiện chính đúng hạn sau lệnh tạm thời thì sao?

Bên bị áp dụng có thể yêu cầu hủy hoặc hết hiệu lực. Theo kỳ hạn tòa hoặc mặc định 30 ngày từ lệnh, đồng thời có thể phát sinh bồi thường theo luật.

Có thể giao cơ quan thực thi giữ hàng chứng cứ không?

Khoản 50–51 cho phép nơi giữ phù hợp do tòa chỉ định với Mẫu 8. Cần danh mục, kiểm soát bảo quản, tiếp cận và xuất trình sau đó.

Kết tội hình sự có thay chứng minh bồi thường dân sự không?

Không. Yêu cầu tiền dân sự vẫn cần nội dung và chứng cứ. Phối hợp Điều 84–85, khai tiền đã nhận và tránh bồi thường trùng.

Người xin lệnh cấm có thể phải bồi thường đối phương không?

Có trong các trường hợp Điều 79(e), như hủy, hết hiệu lực do lỗi của họ hoặc không xác lập vi phạm hay khả năng vi phạm. Điều 82 riêng về khiếu kiện sai, không trung thực. Đánh giá bảo đảm và trách nhiệm trước yêu cầu gấp.

Hợp tác với chúng tôi

Gửi danh tính, đăng ký và chuỗi quyền, thời gian, chứng cứ hành vi, thư từ, mốc gấp và mục tiêu thương mại. Phạm vi có thể gồm đánh giá quyền và chứng cứ, chuẩn bị tại địa phương, thủ tục tòa và hành chính, biện pháp tạm thời, phối hợp hải quan, thỏa thuận và thi hành. Biểu phí associate được cung cấp theo yêu cầu; công việc tranh tụng và chi hộ được xác định riêng.