كيفية تسجيل علامة تجارية في ميانمار: دليل خطوة بخطوة

نُشر في
محتويات الصفحة
  1. نظرة عامة على الإجراءات
  2. العلامة ومالكها
  3. البحث عن العلامة
  4. الفئات والسلع والخدمات
  5. مستندات الإيداع
  6. تقديم الطلب
  7. فحص IPD
  8. النشر والاعتراض
  9. التسجيل والشهادة
  10. تكاليف التسجيل
  11. أخطاء الإيداع الشائعة
  12. الأسئلة الشائعة
  13. العمل مع مكتبنا

لتسجيل علامة تجارية في ميانمار، يجب تقديم طلب وطني إلى إدارة الملكية الفكرية (IPD)، واستكمال الفحص، والمرور بالنشر وفترة الاعتراض، واستيفاء متطلبات التسجيل.

تطبق ميانمار نظام الأسبقية في الإيداع بموجب قانون العلامات التجارية لعام 2019. الإيداع المبكر مهم، لكن نجاح الطلب يعتمد أيضاً على اختيار المالك الصحيح، وصياغة بيان واضح للسلع والخدمات، ودراسة التعارضات المحتملة قبل التقديم.

يشرح هذا الدليل إجراءات التسجيل لمالكي العلامات ومكاتب المحاماة الدولية ووكلاء العلامات الذين يتولون طلبات ميانمار.

لمحة عن إجراءات تسجيل العلامة التجارية في ميانمار

المرحلةالإجراء الرئيسي
قبل الإيداعتأكيد الملكية والبحث عن العلامة واختيار الفئات المناسبة
إعداد المستنداتإعداد بيانات مقدم الطلب والعلامة وتعيين الممثل
تقديم الطلبتقديم النموذج TM-1 وسداد رسوم الإيداع المقررة
الفحصالرد على طلبات IPD أو ملاحظات الفحص
النشرمتابعة الطلب المنشور وفترة الاعتراض البالغة 60 يوماً
التسجيلاستكمال متطلبات التسجيل والحصول على الشهادة
بعد التسجيلحفظ السجلات ومراقبة الطلبات المتعارضة والتجديد في الموعد

الخطوة 1: تحديد العلامة ومالكها

ابدأ بتحديد العلامة المطلوب حمايتها والشخص أو الشركة التي ينبغي أن تمتلكها.

قد يتطلب الاسم التجاري واسم المنتج والشعار قرارات إيداع مختلفة. انظر فيما إذا كانت الحماية مطلوبة لعلامة لفظية أو شعار أو لكليهما.

يجب أن يتطابق الاسم القانوني لمقدم الطلب مع مستندات الشركة أو الهوية. لا ينبغي تسمية الموزع أو الشريك المحلي أو الموظف مالكاً إلا إذا كان ذلك يعكس ترتيب الملكية المقصود.

بالنسبة لمجموعة شركات، تأكد من الكيان المالك للعلامة قبل إعداد الطلب.

الخطوة 2: إجراء بحث عن العلامات التجارية في ميانمار

يساعد البحث السابق للإيداع على تحديد الطلبات أو التسجيلات السابقة التي قد تؤثر على الإيداع المقترح.

ينبغي أن تشمل المراجعة:

  • الأسماء المتطابقة والمتشابهة.
  • التشابه في النطق والتهجئة والمعنى.
  • السلع والخدمات ذات الصلة.
  • العناصر المرئية المهمة في الشعار.
  • الصيغ بلغة ميانمار أو النقل الصوتي ذي الصلة.

يجب تقييم نتائج البحث إلى جانب سجلات النشر المتاحة. البحث تقييم للمخاطر، ولا يضمن عدم صدور ملاحظة فحص أو تقديم اعتراض.

الخطوة 3: اختيار الفئات وتحديد السلع أو الخدمات

تستخدم ميانمار تصنيف نيس لتصنيف السلع والخدمات.

اختر الفئات وفق نشاط مقدم الطلب الفعلي ونطاق الحماية المقصود. أرقام الفئات وحدها غير كافية؛ يجب تحديد السلع أو الخدمات المشمولة بالطلب.

استخدم أوصافاً واضحة ومحددة. قد تؤدي العبارات الواسعة مثل «جميع السلع في هذه الفئة» إلى صعوبات أثناء الفحص.

يجوز تقديم طلب متعدد الفئات، لكن الرسوم الرسمية تحسب لكل فئة. فمثلاً، ينبغي للمنشأة التي تبيع الملابس وتقدم خدمات البيع بالتجزئة تقييم النشاطين منفصلين بدلاً من افتراض أن وصفاً واحداً يشملهما.

الخطوة 4: إعداد مستندات الإيداع

للطلب المعتاد، جهز:

  • الاسم القانوني الكامل لمقدم الطلب وعنوانه.
  • بيانات تسجيل الشركة أو بيانات هوية الفرد، بحسب الحالة.
  • تمثيلاً واضحاً للعلامة.
  • أرقام الفئات والسلع أو الخدمات المقترحة.
  • النموذج TM-2 لتعيين الممثل عند الحاجة.
  • معلومات الأولوية ومستنداتها الداعمة عند المطالبة بها.
  • الترجمات أو النقل الصوتي أو الإيضاحات المتعلقة بالعلامة.

على مقدم الطلب الأجنبي الذي لا يملك محل إقامة أو وجوداً تجارياً ذا صلة في ميانمار التقديم من خلال ممثل محلي مؤهل. يجب توثيق مستند تعيين الممثل المنطبق على مقدم الطلب الأجنبي لدى كاتب عدل.

يمكن إعداد الطلبات باللغة الإنجليزية أو لغة ميانمار وفق المتطلبات المقررة.

للاطلاع على قائمة المستندات التفصيلية والنماذج القابلة للتنزيل، راجع متطلبات تسجيل العلامات التجارية في ميانمار والنماذج الرسمية.

ولمرجع أشمل لخدمات الإدارة ونماذجها الرسمية وبوابات الإيداع وقواعد البحث العامة والتحديثات، راجع دليل IPD ميانمار: النماذج الرسمية والرسوم والموارد.

تحقق من مهلة الأولوية قبل الإيداع

قد يدعم طلب سابق مستوفٍ للشروط في دولة عضو باتفاقية باريس أو منظمة التجارة العالمية مطالبة بالأولوية في ميانمار، إذا أودع طلب ميانمار خلال ستة أشهر من الإيداع الأول.

تحقق من استحقاق مقدم الطلب والعلامة والسلع أو الخدمات المشمولة قبل الاعتماد على الأولوية.

الخطوة 5: تقديم طلب العلامة إلى IPD

يقدم الطلب باستخدام النموذج TM-1. في الطلبات التي يتولاها مكتبنا، نعد الطلب لموافقة الجهة الموكلة قبل تقديمه إلكترونياً.

قبل السماح بالإيداع، راجع:

  • اسم مقدم الطلب وعنوانه.
  • التمثيل الدقيق للعلامة.
  • البيان الكامل للسلع والخدمات.
  • أرقام الفئات.
  • تفاصيل الأولوية.
  • تفاصيل تعيين الممثل.

بعد الإيداع، احتفظ بالإيصال الرسمي ورقم الطلب. التقديم ينشئ طلباً، ولا يعني أن العلامة سجلت بالفعل.

الخطوة 6: استكمال الفحص والرد على إخطارات IPD

تفحص IPD الطلب بموجب القانون والقواعد المنطبقة.

قد يطلب الفاحص تصحيحات أو إيضاحات أو إقراراً بعدم المطالبة بحق حصري في عنصر معين أو معلومات إضافية. وقد تتعلق المسائل ببيانات مقدم الطلب أو التصنيف أو بيان السلع والخدمات أو قابلية العلامة للتسجيل.

راجع كل إخطار سريعاً وجهز الرد ضمن الموعد المحدد. ويجب التحقق من أي تعديل مقترح مقارنة بالطلب الأصلي ونطاق التعديل المسموح به.

بالنسبة لمقدمي الطلبات الأجانب، ينبغي للمحامي المحلي إبلاغهم بالإخطار وشرح خيارات الرد والحصول على التعليمات في وقت كافٍ.

الخطوة 7: متابعة النشر وفترة الاعتراض

تنشر الطلبات التي تتقدم عبر الفحص لإتاحة الاعتراض عليها.

يجوز للغير الاعتراض على الطلب المنشور خلال 60 يوماً من تاريخ النشر استناداً إلى الأسباب القانونية المنطبقة.

النشر وحده لا يكمل التسجيل. إذا قدم اعتراض، يتطلب الطلب معالجة إضافية وفق إجراءات الرد والأدلة والقرار ذات الصلة.

على مقدمي الطلبات وممثليهم متابعة النشر وتسجيل المواعيد بوضوح. يتيح أرشيف نشرات الملكية الفكرية في ميانمار الوصول إلى النشرات المفهرسة.

الخطوة 8: إتمام التسجيل ومراجعة الشهادة

عندما يتقدم الطلب إلى التسجيل، استكمل سداد رسم التسجيل والمتطلبات الأخرى التي تبلغ بها IPD.

بعد التسجيل، راجع الشهادة والبيانات المسجلة بعناية، بما في ذلك:

  • اسم المالك.
  • تمثيل العلامة.
  • بيانات التسجيل والإيداع.
  • الفئات والسلع أو الخدمات.
  • أي قيود أو إقرارات بعدم المطالبة بحق حصري مسجلة.

يسري تسجيل العلامة في ميانمار لمدة 10 سنوات من تاريخ الإيداع، ويمكن تجديده لفترات إضافية مدة كل منها 10 سنوات.

ينبغي احتساب موعد التجديد وتسجيله من تاريخ الإيداع، لا من تاريخ استلام الشهادة.

ما تكلفة تسجيل علامة تجارية في ميانمار؟

تحسب رسوم الطلب والتسجيل الرسمية لكل فئة. وينبغي مراعاة الأتعاب المهنية والبحث والترجمة والتوثيق ورسوم البنوك وأي إجراءات نزاع على نحو منفصل.

اطلب عرض سعر يحدد عدد العلامات والفئات والخدمات المشمولة.

للاطلاع على التفاصيل الحالية، راجع نماذج العلامات التجارية في ميانمار والرسوم الرسمية.

أخطاء شائعة يجب تجنبها عند الإيداع

  • تسمية الشركة الخطأ كمقدم للطلب.
  • إيداع شعار مع الحاجة أيضاً لحماية اسم العلامة.
  • اختيار الفئات دون مراجعة السلع أو الخدمات الفعلية.
  • استخدام بيان مبهم للسلع والخدمات.
  • تفويت مهلة الأولوية أو الرد على الفحص.
  • اعتبار النشر تسجيلاً.
  • افتراض أن إقرار الملكية القديم يغني عن التسجيل بموجب النظام الحالي.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لشركة أجنبية تسجيل علامة في ميانمار؟

نعم. يمكن للشركات الأجنبية طلب الحماية الوطنية للعلامات التجارية. ويجب على من لا يملك محل إقامة أو وجوداً تجارياً ذا صلة في ميانمار تعيين ممثل محلي مؤهل.

هل تقبل ميانمار الطلبات من خلال نظام مدريد للتسجيل الدولي؟

لا. ميانمار ليست حالياً عضواً في بروتوكول مدريد ولا يمكن تعيينها في تسجيل دولي بموجب نظام مدريد. يجب طلب الحماية من خلال طلب وطني لدى IPD.

هل تسجل ميانمار العلامات المتسلسلة أو غير التقليدية (ثلاثية الأبعاد والصوت والألوان) أو علامات التصديق أو العلامات الجماعية؟

يشمل الإطار علامات ثلاثية الأبعاد وتركيبات الألوان وعلامات التصديق والعلامات الجماعية، مع مراعاة متطلبات التمثيل والتميّز ولوائح الاستخدام ذات الصلة. ويحدد TM-1 هذه الفئات صراحة.

لا توفر القواعد الحالية مساراً لإيداع سلسلة علامات؛ وينبغي النظر في طلبات منفصلة للصيغ المختلفة. العلامات الصوتية البحتة لا تستوفي الشرط القانوني للعلامة القابلة للإدراك بصرياً. والمطالبة بلون في شعار تختلف عن تسجيل تركيبة الألوان ذاتها كعلامة.

هل يمكن تقديم نسخة ممسوحة ضوئياً من TM-2 الموثق عند الإيداع وتسليم الأصل لاحقاً؟

نعم. يمكن إرفاق مسح ضوئي واضح لنموذج TM-2 الموقع حسب الأصول والموثق لدى كاتب عدل بالإيداع الإلكتروني. احتفظ بالأصل: إذا طلبه المسجل بموجب القاعدة 94(c)، وجب تقديمه خلال 30 يوماً من تاريخ الإخطار. ولا يعد ذلك إذناً عاماً بالإيداع دون التعيين الموثق المطلوب.

من يحق له توقيع TM-2 نيابة عن شركة، وهل ختم الشركة إلزامي؟

ينبغي أن يوقع مدير أو مسؤول أو شخص آخر مخول قانوناً بإلزام الشركة، مع ذكر اسمه الكامل ومنصبه واسم الشخص الاعتباري. نموذج TM-2 نفسه لا يفرض ختم الشركة. ومع ذلك، يجب أن يستوفي التوقيع القانون الحاكم للشركة ومتطلبات التفويض الداخلية ومتطلبات كاتب العدل؛ ولا يحل الختم محل توقيع مفوض.

هل النقل الصوتي إلى لغة ميانمار أو الإنجليزية إلزامي أم اختياري؟

يكون إلزامياً إذا احتوت العلامة على حروف أو كلمات أو أرقام بلغة غير لغة ميانمار أو الإنجليزية؛ إذ تفرض القاعدة 9 نقلها صوتياً إلى إحدى هاتين اللغتين. وتفرض القاعدة 10، بصورة مستقلة، ترجمة الكلمات الأجنبية. النقل الصوتي يبين النطق، والترجمة تبين المعنى. ولا تحتاج العلامة المكتوبة فقط بالإنجليزية أو لغة ميانمار إلى نقل صوتي لمجرد اختيار لغة الإيداع.

ما إصدار تصنيف نيس الذي تتبعه إدارة IPD في ميانمار حالياً؟

تشير القاعدة 2(c) إلى أحدث إصدار من تصنيف نيس. لطلبات 2026، الإصدار الحالي للويبو هو الإصدار الثالث عشر، نسخة 2026 — NCL(13-2026)، النافذ منذ 1 يناير 2026. أعد بيان السلع والخدمات وفقه وتحقق من المصطلحات المتاحة في نظام إيداع IPD؛ فعنوان الفئة أو الإدراج في قاعدة البيانات لا يضمن قبول الصياغة.

كم يستغرق تسجيل العلامة التجارية في ميانمار؟

تعتمد المدة الإجمالية على حجم أعمال الفحص وملاحظات الفاحص وما إذا قدم اعتراض. فترة الاعتراض البالغة 60 يوماً ليست سوى جزء من الإجراءات. اطلب تقديراً حالياً للطلب المعني بدلاً من الاعتماد على موعد إنجاز مضمون.

هل يشترط أن تكون العلامة مستخدمة بالفعل في ميانمار؟

الاستخدام السابق ليس شرطاً عاماً للطلبات الجديدة في نظام الأسبقية في الإيداع. ومع ذلك، قد تظل الحقوق السابقة وأسباب الاعتراض الأخرى ذات صلة. وبعد التسجيل، من المهم الاحتفاظ بأدلة الاستخدام الحقيقي.

هل يحمي تسجيل ميانمار العلامة في الخارج؟

لا. يوفر تسجيل ميانمار حماية إقليمية داخل ميانمار. ويجب الحصول على الحماية في الدول الأخرى من خلال المسارات المتاحة في كل منها.

إيداع علامة تجارية في ميانمار من خلال مكتبنا

نساعد مكاتب المحاماة الدولية ووكلاء العلامات ومالكي العلامات في مراجعة المتطلبات والبحث الاختياري السابق للإيداع وصياغة بيان السلع والخدمات وتعيين الممثل والإيداع وتقارير متابعة الفحص.

للبدء، أرسل العلامة المقترحة وبيانات مقدم الطلب والسلع أو الخدمات وأي مهلة أولوية. سنراجع التعليمات ونؤكد المستندات المطلوبة ونقدم عرض سعر.

تواصل معنا بشأن طلب علامة تجارية في ميانمار ←