ミャンマーの商標訴訟:裁判手続、暫定措置、証拠および書式

公開日

ミャンマーの商標訴訟には、2019年商標法、裁判管轄に関する通知、および2023年4月1日施行の通知第240/2023号による審理手続が適用されます。民事侵害訴訟、暫定措置、知的財産庁の決定に対する裁判上の審査、税関の差止めに対する審査は区別して管理する必要があります。

国際法律事務所、商標代理人および知財弁護士にとって、登録証は出発点です。原告適格、被告の特定、利用可能な証拠、適法な送達、担保資金および暫定措置に伴う賠償リスクまで準備することが重要です。

目次
  1. 商標訴訟の法的枠組み
  2. 適切な権利行使手続の選択
  3. 商標事件を扱う裁判所
  4. 原告適格と行使できる権利
  5. 訴訟前評価と証拠保存
  6. 民事侵害訴訟の提起と進行
  7. 暫定差止めと証拠保全命令
  8. 証拠提出、秘密情報と物証の保管
  9. 終局的な民事救済
  10. 刑事取締りと商業的偽造
  11. 侵害請求への防御
  12. 知的財産庁の決定に対する裁判審査
  13. 税関差止めと関連裁判手続
  14. 商標訴訟の裁判用書式
  15. 期限、費用と案件管理
  16. 和解、上訴と命令執行
  17. よくある質問
  18. 当事務所へのご依頼

商標訴訟の法的枠組み

法律第3/2019号は権利、例外、登録の無効・取消し、行政不服申立て、税関措置、民事救済および犯罪を定めます。商務省通知第17/2023号の商標規則はIPD手続、代理、記録事項および周知・著名商標の判断基準を扱います。最高裁判所通知第235~239/2023号が管轄を分配し、第240/2023号が訴状、宣誓供述書、送達、暫定措置および裁判用書式を定めます。

第86条により、特別法に明文がない事項について証拠法、民事・刑事訴訟法その他の現行法を適用できます。時効、訴額、裁判費用はLimitation Act、Court Fees Actおよび改正法に照らして別途確認します。行政資料はIPD Myanmarガイドをご参照ください。

適切な権利行使手続の選択

第77(b)、78、81条の民事訴訟は侵害停止と金銭救済を求める手続です。第77(a)、79、80条の民事付随申立ては暫定措置や証拠保全に用います。刑事手続には該当犯罪の構成要件が必要であり、標章の類似だけで刑事偽造が成立するわけではありません。

登録無効・取消しは第15章と法定の行政不服申立てを経ます。第66条は知的財産庁の決定、第72条は税関差止めの裁判審査を扱います。複数手続を併用しても当事者、証拠、期限は別管理です。警告状、刑事申告、和解交渉が他の期限を当然に保全するとは考えないでください。

商標事件を扱う裁判所

2023年の管轄通知により、民事侵害訴訟の第一審および第77(a)条の暫定措置はKyauktada District Courtに割り当てられています。Yangon Region High Courtは指定された第66、72条事件と、通知の範囲内の民事上訴・再審査を扱います。

刑事第一審は地区裁判所および自治地域・自治区域の裁判所、対応する刑事上訴・再審査は各地域・州の高等裁判所が担当します。申立て前に事件類型、地域的関連性、現行通知および後続指示を確認します。「IP Court」という名称だけで全裁判所が同一の管轄を有するわけではありません。

原告適格と行使できる権利

登録商標については第38、78条を、保護標章、指定商品・役務、同意のない商業使用および必要な混同のおそれに結び付けます。登録証原本または認証謄本、現在の登録情報、主張する商品・役務の正確な明細を用意します。係属出願や旧Declaration of Ownershipは2019年法による現行登録の代わりにはなりません。

権利の承継、譲渡、ライセンスを調べます。第44、49条は記録申請に法的意味を持たせています。グループ会社、販売店、ライセンシーも自らの請求資格を説明する必要があり、登録権者との商業関係だけでは足りません。

第78(b)条は同一・類似商品等における未登録の周知・著名商標と混同を扱います。第38(a)(iii)条は登録された周知・著名商標について、関連付けと利益侵害のおそれ等の条件下で非類似商品にも及びます。手続第17項は知名度と所有権双方の証明を求めます。規則51~54に沿い、対象公衆、地域、期間、市場別に整理し、世界的評価とミャンマーとの結び付きを分けて説明します。第63条は要件を満たす商号を登録義務なく別途保護します。周知・著名商標ガイドもご参照ください。

訴訟前評価と証拠保存

権利者、各行為の責任主体、ミャンマーでの事実、希望する商業的結果を特定します。法人と店名、アカウント、輸入者、倉庫管理者を区別し、予定被告ごとの役割を整理します。警告前に在庫移動、アカウント削除、記録破棄のリスクを検討してください。

試買品、包装、請求書、配送、広告、日付付きオンライン資料を保存します。URL、アカウント識別子、時刻、原データおよび取引との関係を残し、採取者、場所、方法、受渡しを記録します。損失には売上、利益率、取消注文、価格低下および関連費用の裏付けが必要です。文脈のない切り抜き画像は真正性や被告との関係の立証を難しくします。

裁判言語、翻訳および国外で署名する書類

IPDは英語出願を受け付けますが、裁判用の訴状・宣誓供述書はビルマ語での準備を予定してください。外国語資料を特定し、適用規則または裁判所の指示が求める場合は認証されたビルマ語訳を用意し、原本を保存します。IPDの言語運用は裁判手続の要件を決めるものではありません。

ミャンマーはハーグ・アポスティーユ条約の締約国ではありません。アポスティーユだけで裁判用文書の認証要件を満たすとは考えないでください。国外で委任状、会社決議等に署名する前に、署名、公証、認証、必要な場合のミャンマー大使館・領事館による領事認証を現地弁護士に確認します。

民事侵害訴訟の提起と進行

第11項は民事訴訟法への適合、詳細な侵害事実および金銭請求の明細を求めます。適格、被告別行為、法的根拠、因果関係、救済を分け、標章、商品、日時、場所と差止め・在庫処理の実施方法を示します。金額には計算と資料を付けます。

原告は費用を負担して速やかに訴状の写しを送達し、指定日までに送達宣誓書を提出します。不履行は延期・棄却、反復は事件の除外につながり得ます。国外被告への送達は訴訟法と最高裁の指示に従い、外国弁護士へのメールだけで適法な送達になるとは限りません。

争点、利用可能な文書、証人を準備します。第16項は権利、侵害、混同、故意・過失、実際の損害と評価を扱います。商品が明らかな偽物に見えても証明責任は残ります。

暫定差止めと証拠保全命令

第79条は侵害や流通経路への商品の流入防止、証拠保存、税関差止めの変更・取消し・確認を認めます。通関済み輸入品も対象になり得ます。

民事付随手続で、権利、現在または切迫した侵害、対象行為・商品の範囲を証明し、第23項に従う宣誓供述書を付します。裁判所は現金担保やForm 3による約束を求めることがあり、費用とは別です。指定期間内に供託等をしなければ却下され得ます。

第80条は遅延による回復不能損害または証拠破棄の具体的危険が示される場合、事前通知なしの措置を認めます。具体的事実が必要です。実施後は遅滞なく通知し、相手方は双方審尋による見直しを求められます。

通知手続ではForm 2と申立書、宣誓書、添付資料を送達します。第26項の異議期間は送達から15日または裁判所が認めた期間で、宣誓書と証拠を付します。主たる民事訴訟は裁判所の合理的期間内、指定がなければ暫定命令から30日以内に開始します。不開始の場合、相手方は取消し・失効を求められます。通知・実施期限とは区別してください。撤回、申立人による失効、侵害不成立等には賠償リスクがあります。

証拠提出、秘密情報と物証の保管

第83条は所定条件下で相手方保有の関連証拠の提出を命じる仕組みです。請求を裏付け、資料、商品、取引、期間、保管者を具体化します。米国型の広範なディスカバリーを当然視せず、公平な審理と両立する秘密保護を提案します。

第50~51項は裁判所保管が実際的でない場合、警察、税関または適切な者への保管委託を認め、Form 8で義務を明確にします。目録、封印、アクセス、引継ぎ記録により同一性と完全性を確保します。

終局的な民事救済

第81条は差止め、適切な金銭救済、裁判・弁護士費用等の適切な経費、侵害品と主に使われる材料・器具の流通排除や廃棄を認めます。

実損、事前に定められた損害額、適切な場合の侵害利益という法文は、定額保証、自動累積、弁護士費用全額回収を意味しません。根拠と計算を示し二重回収を避けます。物品処理は場所、目録、方法、実施者を明確にし、比例性と第三者利益を考慮します。第82条は不正確かつ不誠実な侵害申立てによる賠償・費用も扱います。

刑事取締りと商業的偽造

第87(a)条の商業的偽造、偽造商標の付与、主として偽造用の器具保有等は、同意がない場合に最長3年の拘禁、最大MMK 500万の罰金または併科です。第87(b)条の商業取引・保有、輸入・輸出等は最長2年、MMK 500万または併科です。同種前科後の第88条再犯は3~10年と最大MMK 1,000万の罰金の対象となります。

第89~92条はその他の犯罪と関与を、第103条は本法の犯罪をcognizable offencesとして扱います。逮捕、押収、起訴、有罪は保証できません。人物、場所、真正品・疑義品、鑑定方法、取引、証人と証拠保管経路を準備します。第97条は没収・廃棄、第84~85条は罰金からの賠償と民事回収の調整を扱います。民事和解が刑事事件を当然に終結させるわけではありません。

侵害請求への防御

原告適格、登録範囲、同意、ライセンス、商品、混同、証拠適格と損害を検討します。第39~41条は善意の名称・記述使用、用途表示、所有者または同意により市場投入された商品、その変更・劣化に関係します。真正品の流通問題と偽造は分けて分析します。

無効・取消しは第15章の行政手続を用います。第18項は同一当事者間の第66条事件が係属する所定の場合に裁判所の裁量による停止を認めます。Registrarへの申請だけでは自動停止しません。暫定命令では送達、緊急性、担保、範囲、主訴の期限を検討し、適法に変更されるまでは命令を遵守します。

知的財産庁の決定に対する裁判審査

第65条のAgencyへの不服申立てはRegistrar決定の公表から60日です。第66条の指定裁判所への申立てはAgency決定の通知受領から90日です。異なる起算点を記録し証拠を残します。

第34~42項により申立人はAgency手続の当事者である必要があり、Agencyと決定の受益者を相手方にします。決定、認証記録、理由、宣誓資料を準備します。Form 6は裁判所通知、Form 7は回答で、審尋前に宣誓書付き2部を提出し、変更には裁判所の許可が必要です。

第40項は原則としてAgency記録に審理を限定します。新たな口頭・文書証拠は、裁判所が必要とする場合やその他重大な理由を記録する場合等の例外です。重要な所有権、評判、事実証拠を裁判段階まで温存しないでください。

税関差止めと関連裁判手続

第71条では、本案手続開始または差止め継続の裁判措置を適用期間内に税関へ通知します。通常は差止め通知送達後最長15日、腐敗しやすい物品は3日です。追加15日は当初期限前の税関書面決定が必要です。

輸入者の第72条審査申立てでは税関長官と受益者が相手方となり、Form 6(a)と7(a)を通知・回答に使います。審査請求から30日は差止条件について裁判所が判断する期間であり、一般の上訴期限ではありません。税関・国境措置ガイドをご覧ください。

商標訴訟の裁判用書式

PDFはForm 1~8に6(a)、7(a)を加えた10点です。IPDのTMシリーズや税関行政書式とは別で、裁判所が発行・管理する書式も含まれます。必要な訴状、申立書、宣誓書を代替しません。

PDF用途
Form 1第81条の差止め・実施指示
Form 2暫定措置への反論理由を求める通知
Form 3暫定措置の担保・約束
Form 4暫定措置命令
Form 5裁判所の知財申立て登録簿
Form 6第66条Agency決定審査通知
Form 6(a)第72条税関差止め審査通知
Form 7Agency決定審査への回答
Form 7(a)税関差止め審査への回答
Form 8物証保管の約束

期限、費用と案件管理

第9項により民事侵害訴訟はLimitation Actに従います。原因、救済、事実別に時効を計算し、第66条の90日を一般侵害時効と混同しません。Registrar不服60日、Agency審査90日、暫定異議15日または許可期間、主訴の裁判所期間または既定30日、税関15日・3日を個別に管理します。「日」を根拠なく営業日に置き換えず、延長可能とも決め付けません。

裁判費用は手続、訴額、請求内容により異なります。担保、送達、翻訳、認証、調査、サンプル、保管、執行は別途予算化し、専門家報酬、銀行・送金・付随費用も分けます。段階予算と緊急承認者を設定します。期間は送達、証拠争い、裁判所日程、上訴等に左右され、緊急措置、終局判決、実際の回収は異なります。

和解、上訴と命令執行

第104条は協議、仲裁、訴訟を認めます。和解では商標、行為、在庫、包装、掲載、期日、支払、費用、確認、係属事件の処理を明確にします。交渉中でも期限は独立して管理します。

上訴・再審査は命令類型、裁判所、経路、適用期間を確認し、Agencyに対する90日をすべての民事判決に流用しません。執行停止は別に検討します。第53項に従い民事訴訟法で執行するため、認証命令、拘束対象、商品・資産の所在地、実施計画を準備します。勝訴と金銭回収は別の作業です。

よくある質問

TM-2は裁判所での訴訟代理も自動的に認めますか?

同一とは考えないでください。TM-2はIPD・Agency用です。訴訟委任、現地弁護士、会社署名者、書面確認者・証人を別途確認します。

海外グループ会社の商標について販売店が提訴できますか?

販売店自身の資格の立証が必要です。販売関係やグループ所属は所有権ではありません。権利、許諾、委任、記録を調べ、登録人の提訴・参加が必要か判断します。

相手方が持つ売上記録の提出を命じられますか?

第83条の条件下で可能です。請求の証拠を示し商品と期間を特定します。秘密保護と聴聞は維持され、無制限開示にはなりません。

無効申請で侵害訴訟は自動停止しますか?

いいえ。第18項は同一当事者間の第66条係属事件に関する所定の裁量停止です。Registrar申請だけでは足りず、裁判所の適切な判断を求め、現行命令を守ります。

Agencyで敗れた後の裁判所用に重要証拠を残せますか?

危険です。第40項は通常Agency記録に限定し、新証拠は理由のある例外です。権利、評判、事実の資料を適切な行政段階に提出します。

弁護士費用は全額回収できますか?

第81条の適切な経費であり全額自動回収ではありません。明細と関連性を保存し、回収請求と依頼者総予算を区別します。

暫定措置後に主訴を期限内に出さないとどうなりますか?

相手方は取消し・失効を求められます。裁判所指定期間、指定がなければ命令から30日を守り、法定の場合の賠償リスクも考慮します。

物証を行政機関で保管できますか?

第50~51項により裁判所の指示で適切な保管者へ委託でき、Form 8を使います。目録、保存、アクセス、後日の提出を管理します。

刑事有罪なら民事損害額の立証は不要ですか?

いいえ。金銭請求にはなお主張と証拠が必要です。第84~85条を調整し、受領済金額を開示して二重回収を避けます。

暫定禁令の申立人が賠償することはありますか?

第79(e)条の取消し、申立人に起因する失効、侵害や蓋然性の不成立等であり得ます。第82条は別に不正確・不誠実な申立てを扱います。申請前に担保と責任を評価します。

当事務所へのご依頼

当事者、登録・権利承継、時系列、疑義行為の証拠、往復書簡、緊急日程、商業目標をお送りください。権利・証拠評価、現地準備、裁判・行政手続、暫定措置、税関連携、和解、執行の範囲を設定できます。外国代理人向け料金表はご請求ください。具体的な訴訟業務と立替費用は別途定めます。